1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে

2
00:00:52,062 --> 00:00:53,597
নোঙর নিচে!

3
00:00:53,630 --> 00:00:55,734
যাক, ইয়া রক্তাক্ত খোঁড়া মুত!

4
00:00:59,709 --> 00:01:01,412
ক্যাপ্টেনের জন্য সব পরিষ্কার।

5
00:01:05,989 --> 00:01:08,593
আহো, ড্রাগন!
নিচে এসে নিজেকে দেখান!

6
00:01:13,737 --> 00:01:15,942
আপনি কি চান?

7
00:01:16,475 --> 00:01:19,081
ড্রাগন, মিস গ্রিন্ডটুথ কোথায়?

8
00:01:19,882 --> 00:01:22,187
বন্য 13 অধিনায়ক
তাকে দেখতে চাই

9
00:01:22,221 --> 00:01:25,726
মিস গ্রিন্ডটুথকে পরাজিত করা হয়েছে।

10
00:01:25,760 --> 00:01:27,530
এমন কাজ করার সাহস কে করবে?

11
00:01:27,563 --> 00:01:30,469
এটি দুটি বাষ্প ইঞ্জিন ড্রাইভার ছিল.

12
00:01:30,503 --> 00:01:32,875
তারা নির্লজ্জভাবে ড্রাগন সিটিতে ঢুকে পড়ে

13
00:01:32,908 --> 00:01:34,644
সাধারণ চোরের মত।

14
00:01:34,979 --> 00:01:37,517
দুই স্টিম ইঞ্জিন চালক, আপনি বলেন?

15
00:01:38,853 --> 00:01:42,226
'এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
আমাদের পথ অতিক্রম না হওয়া পর্যন্ত,

16
00:01:42,895 --> 00:01:46,134
এবং তারপর আপনি সবাই অভিশাপ হবে '
যেদিন তুমি জন্মেছিলে, শুনলে?

17
00:01:46,634 --> 00:01:49,740
আমরা বন্য 13 জন্য!

18
00:02:10,015 --> 00:02:14,056
আবহাওয়া
মোরোল্যান্ডে সাধারণত ভাল ছিল,

19
00:02:14,089 --> 00:02:16,327
দুই পর্বত নিয়ে আমাদের দ্বীপ,

20
00:02:16,360 --> 00:02:19,565
একটি ট্রেন স্টেশন, এবং একটি দুর্গ।

21
00:02:19,833 --> 00:02:22,605
কিন্তু, অবশ্যই, সেখানে
দিন ছিল যখন বৃষ্টি হয়েছিল।

22
00:02:24,675 --> 00:02:27,782
কিন্তু মনে করবেন না যে এটা ছিল
সেই বিষণ্ণ বৃষ্টির মধ্যে একটি

23
00:02:27,815 --> 00:02:29,953
যে আমরা সময়ে সময়ে আছে.

24
00:02:30,221 --> 00:02:32,124
না, একটুও না।

25
00:02:32,625 --> 00:02:35,664
মরোল্যান্ডে, এমনকি
তথাকথিত খারাপ আবহাওয়া

26
00:02:35,697 --> 00:02:37,134
সব খারাপ ছিল না.

27
00:02:37,369 --> 00:02:40,374
এটা প্রফুল্ল এবং উদ্ধত হতে থাকে,

28
00:02:40,408 --> 00:02:43,346
অনেকটা বৃষ্টির ফোঁটার সিম্ফনির মতো

29
00:02:43,380 --> 00:02:45,217
যে ছড়িয়ে পড়ে এবং ছড়িয়ে পড়ে,

30
00:02:45,250 --> 00:02:48,757
এবং pitter-pattered
আনন্দে জানালার উপর।

31
00:02:49,692 --> 00:02:52,098
বৃষ্টির নর্দমাগুলো কোলাহল করে বকবক করে,

32
00:02:52,131 --> 00:02:54,368
এবং জল puddles মধ্যে gushed

33
00:02:54,402 --> 00:02:58,009
যেন উত্তেজিত জনতা
হাততালি দিচ্ছিল।

34
00:02:58,276 --> 00:03:02,917
এবং এমন একটি বৃষ্টির দিনে,
আমাদের গল্প শুরু হয়।

35
00:03:07,294 --> 00:03:09,731
আপনি যে পছন্দ করেন, তাই না?

36
00:03:12,972 --> 00:03:14,040
জিম, একবার দেখে নিন।

37
00:03:15,409 --> 00:03:17,113
এটি নিউ-মরোল্যান্ডের সেতু।

38
00:03:17,147 --> 00:03:20,319
লোহা দিয়ে তৈরি, যথেষ্ট স্থিতিশীল
মলি এবং এমাকে বহন করতে।

39
00:03:20,887 --> 00:03:24,127
লুক, মলি প্রস্তুত
এখন সত্যিকারের অ্যাডভেঞ্চারের জন্য,

40
00:03:24,161 --> 00:03:25,163
তুমি কি মনে করো না?

41
00:03:26,632 --> 00:03:30,072
হ্যাঁ, আচ্ছা, তাহলে শোনো, তুমি পারবে না
শুধু একটা অ্যাডভেঞ্চার খুঁজতে যান, জিম।

42
00:03:30,439 --> 00:03:32,210
এটা আপনাকে খুঁজে পেতে হবে.
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

43
00:03:33,778 --> 00:03:34,947
মম-হুম।

44
00:03:34,981 --> 00:03:36,423
আমরা শীঘ্রই বেরিয়ে আসব, আমি নিশ্চিত।

45
00:03:36,784 --> 00:03:38,955
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

46
00:03:39,291 --> 00:03:41,471
আবহাওয়া খারাপ হতে শুরু করেছে।
তুমি ভিতরে যাচ্ছো না কেন?

47
00:03:41,495 --> 00:03:42,729
আমি এখানে পরিষ্কার করব.

48
00:03:43,798 --> 00:03:45,035
ঠিক আছে।

49
00:03:51,180 --> 00:03:53,184
[দরজা খোলে

50
00:03:54,220 --> 00:03:55,288
সেখানে কিছু আবহাওয়া।

51
00:03:56,190 --> 00:03:57,893
কুয়াশা মটর স্যুপের মতো।

52
00:03:58,461 --> 00:04:01,200
এটা কি সুন্দর পাওয়া সম্ভব
এক কাপ গরম চা, সম্ভবত?

53
00:04:01,866 --> 00:04:03,837
এবং সম্ভবত একটি সঙ্গে
রাম এর oversized শট?

54
00:04:03,870 --> 00:04:05,342
তুমি যা চাও, আমার প্রিয় লুক।

55
00:04:05,375 --> 00:04:07,812
এবং কে একটি ফালি চাই
কেক, তাজা তৈরি?

56
00:04:07,845 --> 00:04:08,880
আমি!

57
00:04:12,922 --> 00:04:14,926
দুটি জাহাজ। আমি জিতেছি।

58
00:04:14,959 --> 00:04:16,263
আপনি কি মনে করেন.

59
00:04:17,031 --> 00:04:19,068
চারটি জাহাজ এবং একটি জলদস্যু।

60
00:04:20,505 --> 00:04:22,508
আপনি কি আসলে লেট
আমি উদ্দেশ্য করে জিতেছি?

61
00:04:22,975 --> 00:04:24,979
আমি চাই, কিন্তু তুমি জিততে থাকো,

62
00:04:25,214 --> 00:04:26,215
আমি যাই করি না কেন

63
00:04:26,950 --> 00:04:29,289
আমি বরং পুরো লড়াই করতে চাই
ড্রাগন পূর্ণ শহর.

64
00:04:29,322 --> 00:04:30,600
যেহেতু আমরা ড্রাগন সম্পর্কে কথা বলছি,

65
00:04:30,624 --> 00:04:32,228
- মহামান্য...
-লুক !

66
00:04:32,495 --> 00:04:33,897
আমাকে যে ডাকো না।

67
00:04:34,999 --> 00:04:36,612
লি সি, ভাল, আমি চাইছি
কিছুক্ষণ জিজ্ঞাসা করতে,

68
00:04:36,636 --> 00:04:38,607
কি যে পুরানো সঙ্গে আপ
ড্রাগন, মিসেস গ্রিন্ডটুথ?

69
00:04:38,640 --> 00:04:40,377
- সে কেমন আছে?
- সে এখনো ঘুমাচ্ছে।

70
00:04:40,577 --> 00:04:42,481
তার রূপান্তর প্রায় সম্পূর্ণ।

71
00:04:42,981 --> 00:04:44,452
সে মাথা থেকে লেজ পর্যন্ত জ্বলজ্বল করে,

72
00:04:44,485 --> 00:04:46,389
যেন সে খাঁটি সোনার তৈরি।

73
00:04:47,491 --> 00:04:49,895
আমি এখনও তাকে বিশ্বাস করতে পারছি না
একটি দুষ্ট ড্রাগন হতে ব্যবহৃত.

74
00:04:49,928 --> 00:04:51,965
বাবা দিনরাত পাহারা দেন।

75
00:04:52,434 --> 00:04:54,938
তাকে হতে আদেশ করা হয়েছে
তিনি জেগে উঠলে পরামর্শ দেন।

76
00:04:56,041 --> 00:04:58,479
সে একটি হয়ে উঠছে
জ্ঞানের গোল্ডেন ড্রাগন

77
00:04:58,512 --> 00:05:00,416
যে সব প্রশ্নের উত্তর দিতে সক্ষম.

78
00:05:00,917 --> 00:05:03,021
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করেছেন
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চান, জিম?

79
00:05:05,293 --> 00:05:07,373
- আচ্ছা...
- হয়তো এটা ভাল যে আমাদের প্রত্যেকের উত্তর নেই

80
00:05:07,397 --> 00:05:09,934
এবং বিশ্বের প্রতিটি প্রশ্ন, হুম?

81
00:05:18,285 --> 00:05:21,124
সাহায্য! সাহায্য!

82
00:05:21,157 --> 00:05:23,228
মঙ্গলময় করুণাময়!
এখানে কি হয়েছে?

83
00:05:23,261 --> 00:05:24,703
প্লিজ সাথে আসুন, মিস্টার স্লিভ.

84
00:05:24,731 --> 00:05:26,167
আমাকে সাহায্য করুন!

85
00:05:27,503 --> 00:05:29,249
- গিয়ার তেল মহান gobs.
- আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!

86
00:05:29,273 --> 00:05:30,676
আরে না, আবার না!

87
00:05:33,548 --> 00:05:35,318
এখানে, আমি আপনাকে একটি হাত দিতে.

88
00:05:35,352 --> 00:05:37,034
সাবধান।

89
00:05:37,322 --> 00:05:40,060
ওহ! মহারাজ।

90
00:05:41,431 --> 00:05:45,105
বেটসিকে স্বর্গ! মিসেস কি,
দরিদ্র চা দেখাশোনা,

91
00:05:45,138 --> 00:05:47,409
এবং তাকে মানুষের একটি সুন্দর গরম কাপ গরম করুন।

92
00:05:47,676 --> 00:05:50,515
এবং সমস্ত প্যাকেজ,
তাদের উদ্ধার করো, মোরল্যান্ডবাসী!

93
00:05:50,549 --> 00:05:52,017
হ্যাঁ, স্যার, মহারাজ।

94
00:05:52,050 --> 00:05:53,120
আমাদের আনন্দ.

95
00:05:53,455 --> 00:05:54,633
সাবধান!

96
00:05:54,657 --> 00:05:55,868
- মাফ।
- সাবধান, আমার প্রিয় স্যার.

97
00:05:55,892 --> 00:05:58,197
আমি যা করতে চেয়েছিলাম তা হল একটু সাহায্য করা।

98
00:05:58,531 --> 00:05:59,567
উহ!

99
00:06:00,201 --> 00:06:01,671
সাবধান!

100
00:06:01,704 --> 00:06:03,106
ওহ!

101
00:06:04,576 --> 00:06:06,613
ওই-ওই-ওই, ওটা ছিল তোমার বেশ আনাড়ি।

102
00:06:06,646 --> 00:06:08,049
এখানে!

103
00:06:08,082 --> 00:06:10,221
না, না, মিস্টার স্লিভ,
আমাকে যে যত্ন নিতে.

104
00:06:10,254 --> 00:06:12,057
-লুক !
- আহ, খুব ভালো।

105
00:06:12,090 --> 00:06:13,627
আমাকে যে দাও.

106
00:06:13,660 --> 00:06:15,197
দ্রুত, হারানোর সময় নেই!

107
00:06:15,231 --> 00:06:16,967
কিন্তু, উহ... কি এক মিনিট.

108
00:06:17,335 --> 00:06:18,670
ওহ, মিস্টার স্লিভ,

109
00:06:18,704 --> 00:06:20,574
তুমি বাড়ি ফিরছ না কেন?
এবং সেখানে অপেক্ষা করুন?

110
00:06:21,074 --> 00:06:23,447
কিন্তু, ওহ, কিন্তু... কিন্তু ম্যাডাম, আমি...

111
00:06:23,780 --> 00:06:27,220
আপনি সম্ভবত জানেন, আমি আছি
একটি অস্বাভাবিকভাবে সুশিক্ষিত ব্যক্তি

112
00:06:27,254 --> 00:06:29,592
আমার নিষ্পত্তি জ্ঞান সঙ্গে
যে হতে পারে,

113
00:06:29,626 --> 00:06:31,328
এই ধরনের পরিস্থিতিতে,

114
00:06:31,362 --> 00:06:33,466
- যারা জড়িত তাদের জন্য মহান ব্যবহার করা.
- উহ, হ্যাঁ।

115
00:06:33,499 --> 00:06:35,738
হ্যাঁ, কিন্তু এই বিশেষ পরিস্থিতিতে,

116
00:06:35,771 --> 00:06:37,607
আপনি সম্ভবত আপনার সুন্দর নতুন স্যুট পেতে পারেন

117
00:06:37,641 --> 00:06:39,354
- সব ময়লা এবং দাগ.
- মোটেও না! আমি...

118
00:06:39,378 --> 00:06:40,756
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি মনে করি সে সঠিক।

119
00:06:40,780 --> 00:06:42,517
উহ, নিজেকে আরামদায়ক করুন।

120
00:06:42,751 --> 00:06:44,721
হ্যাঁ, অবশ্যই মহারাজ।

121
00:06:45,256 --> 00:06:46,392
আচ্ছা, এসো, এসো!

122
00:06:46,425 --> 00:06:47,637
ওহ, আমাকে সাহায্য করতে দাও.

123
00:06:47,661 --> 00:06:49,774
না, না, ভয় পেয়ো না।

124
00:06:49,798 --> 00:06:52,804
- এইভাবে। এটা চমৎকার এবং উষ্ণ.
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ

125
00:06:53,739 --> 00:06:54,875
মম-হুম।

126
00:06:57,547 --> 00:06:59,751
আরে, আগে ছিল...

127
00:06:59,785 --> 00:07:00,987
ফেরার পথে যখন,

128
00:07:01,020 --> 00:07:03,526
হ্যাঁ, একটা সময় ছিল যখন
আমি জিমকে ছোটবেলায় শিখিয়েছি,

129
00:07:03,559 --> 00:07:05,630
কিন্তু তার আমার দরকার নেই
হয়, আর সাহায্য করুন।

130
00:07:05,663 --> 00:07:08,669
এবং যদি আমি সৎ, কেউ না
আমার সাহায্যের আর প্রয়োজন।

131
00:07:08,703 --> 00:07:10,405
আমি দীর্ঘ হাটতে যাই,

132
00:07:10,439 --> 00:07:13,178
এবং আমি একজন রাজা দ্বারা শাসিত,

133
00:07:14,246 --> 00:07:15,515
এবং আমি অন্যথায় মূল্যহীন।

134
00:07:17,553 --> 00:07:18,755
দরিদ্র মিস্টার হাতা.

135
00:07:19,857 --> 00:07:21,761
তার জন্য আমাদের কিছু খুঁজে বের করতে হবে।

136
00:07:22,563 --> 00:07:23,565
কি মত?

137
00:07:26,638 --> 00:07:28,484
আচ্ছা, আমি জানি না
কিভাবে আমার ধন্যবাদ প্রকাশ করতে.

138
00:07:28,508 --> 00:07:31,481
- বাহ!
- এটা ছিল আমাদের তৃতীয় দুর্ঘটনা।

139
00:07:31,514 --> 00:07:33,355
হ্যাঁ, তবে এইবার
বিশেষ করে কাঁটাযুক্ত ছিল।

140
00:07:33,718 --> 00:07:36,289
কুয়াশা অবিশ্বাস্যভাবে ঘন ছিল।

141
00:07:36,323 --> 00:07:38,536
আমি... আমি সবে আমার দেখতে পাচ্ছিলাম
আমার মুখের সামনে হাত।

142
00:07:38,560 --> 00:07:40,699
এবং তারপর, অপ্রত্যাশিতভাবে,

143
00:07:40,732 --> 00:07:42,568
আমি নিউ-মরোল্যান্ডে ঢুকে পড়লাম।

144
00:07:42,602 --> 00:07:44,706
- হুহ.
- চল ভুলে যাই না।

145
00:07:44,739 --> 00:07:46,743
- মেইল। মহারাজ?
- হুম?

146
00:07:47,512 --> 00:07:50,851
আপনার থেকে একটি প্যাকেজ
সম্মানিত মা প্রিয়তম।

147
00:07:50,885 --> 00:07:54,292
আহ। ধন্যবাদ

148
00:07:54,325 --> 00:07:56,396
মম-হুম।

149
00:07:56,596 --> 00:07:58,967
- লুক, এটা তোমার জন্য।
- ধন্যবাদ।

150
00:07:59,536 --> 00:08:00,805
আপনাকে স্বাগতম।

151
00:08:01,306 --> 00:08:02,542
মহামান্য,

152
00:08:02,575 --> 00:08:04,579
তোমার বাবার চিঠি...

153
00:08:04,612 --> 00:08:05,791
সম্রাট

154
00:08:05,815 --> 00:08:07,618
ওহ?

155
00:08:12,895 --> 00:08:16,268
উম, আমার জন্য কিছু আছে?

156
00:08:16,635 --> 00:08:17,671
আমি দুঃখিত

157
00:08:18,941 --> 00:08:21,612
না, নেই, জিম। এ বার নয়।

158
00:08:22,047 --> 00:08:23,282
ওহ.

159
00:08:26,922 --> 00:08:29,995
এবং শেষ সময়ে, কিছুই না.

160
00:08:30,697 --> 00:08:34,505
এবং তার আগের সময়,
এবং তার আগের সময়।

161
00:08:38,078 --> 00:08:39,380
আমি তখন বিছানায় যাচ্ছি।

162
00:08:40,583 --> 00:08:41,986
শুভরাত্রি।

163
00:08:42,019 --> 00:08:44,423
- গুডনাইট, জিম.
- গুডনাইট, জিম.

164
00:08:44,457 --> 00:08:45,526
- শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।

165
00:09:01,157 --> 00:09:02,893
আপনি ঠিক আছেন, মিসেস কি?

166
00:09:03,495 --> 00:09:04,530
ওহ, লুকি।

167
00:09:07,603 --> 00:09:09,148
তুমি জানো আমি ভালো করেই জানি
জিম কি জিজ্ঞাসা করবে

168
00:09:09,172 --> 00:09:11,578
গোল্ডেন ড্রাগন যখন
এটা অবশেষে জাগ্রত হয়.

169
00:09:12,713 --> 00:09:13,915
আর সেটা কি?

170
00:09:13,949 --> 00:09:15,084
কে তার বাবা মা।

171
00:09:16,119 --> 00:09:18,457
তিনি কে? তার পরিবার কে?

172
00:09:19,192 --> 00:09:21,430
এটা তার মাথায় থাকে দিনরাত।

173
00:09:24,871 --> 00:09:27,609
আমার আরও ভালো নেওয়া উচিত ছিল
তোমার যত্ন, আমার ছোট জিম?

174
00:09:27,642 --> 00:09:28,964
তুমি তার খুব যত্ন নিও।

175
00:09:29,579 --> 00:09:30,958
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত দেখি,

176
00:09:30,982 --> 00:09:32,719
আপনি চিন্তা করার জন্য অন্য কিছু নেই।

177
00:09:33,120 --> 00:09:34,723
হয়তো এটা যথেষ্ট নয়।

178
00:09:39,666 --> 00:09:40,667
জিম একটি ভাল খেলা.

179
00:09:41,970 --> 00:09:44,476
আমি মনে করি না আমাদের দরকার
তাকে নিয়ে খুব বেশি উদ্বিগ্ন।

180
00:09:45,978 --> 00:09:48,483
আর যদি সে খুঁজে পায়
সে কি খুঁজছে,

181
00:09:48,984 --> 00:09:50,888
সে উত্তরে খুশি না?

182
00:09:51,857 --> 00:09:53,660
আর যদি তার কিছু হয়ে যায়?

183
00:09:54,228 --> 00:09:57,234
আপনি খুব ভাল জানেন
সেখানে সব বিপদ.

184
00:09:57,267 --> 00:09:59,538
বিপদ মাঝে মাঝে হয়
উপহাস দৈত্যদের মত,

185
00:09:59,571 --> 00:10:01,852
বড় এবং দূর থেকে ভয়ঙ্কর, কিন্তু
একটু কাছে গেলে,

186
00:10:01,876 --> 00:10:03,179
তারা সত্যিই শুধু trifling করছি.

187
00:10:19,010 --> 00:10:20,288
ফরোয়ার্ড, হৃদয়বান।

188
00:10:25,089 --> 00:10:26,250
শুভরাত্রি, লুক।

189
00:10:27,159 --> 00:10:28,896
শুভরাত্রি, মিসেস হোয়াট.

190
00:10:40,219 --> 00:10:43,291
ভিতরে আসুন।

191
00:10:46,163 --> 00:10:47,566
সুপ্রভাত, ঘুমন্ত মাথা।

192
00:10:48,100 --> 00:10:50,338
আমরা যেতে চেয়েছিলাম
মলির সাথে একটি ভ্রমণ।

193
00:10:50,371 --> 00:10:51,941
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

194
00:10:51,975 --> 00:10:53,779
আপনি কি অন্য প্যাকেজ পেয়েছেন?

195
00:10:54,046 --> 00:10:57,552
এই যে বাক্সে ওয়াইল্ড
13 তখন আমাকে মরোল্যান্ডে পাঠিয়েছিল।

196
00:10:59,957 --> 00:11:01,126
বন্য 13?

197
00:11:02,662 --> 00:11:05,034
বাবা তাদের আছে
সমস্ত সাগর জুড়ে তাড়া,

198
00:11:05,068 --> 00:11:06,970
কিন্তু তারা সবসময় পালিয়েছে।

199
00:11:08,340 --> 00:11:10,845
এটা না করা সত্যিই কঠিন
আপনার নিজের বাবা-মাকে চেনেন, হাহ?

200
00:11:15,120 --> 00:11:17,057
কিন্তু তোমার বাবা-মা আছে।

201
00:11:18,861 --> 00:11:21,099
আমার মা মারা গেলেন
আমি তখনও খুব ছোট ছিলাম।

202
00:11:22,334 --> 00:11:23,804
আমি খুব দুঃখিত.

203
00:11:24,906 --> 00:11:27,812
বাড়িতে, আমরা তার ছবি পেয়েছি.

204
00:11:28,914 --> 00:11:31,987
আমার যদি একটাই ইচ্ছা থাকতো,

205
00:11:33,189 --> 00:11:36,262
আমি সক্ষম হতে চাই
তার সাথে একবার দেখা করুন।

206
00:11:36,762 --> 00:11:39,935
আমার পরিবারের কোনো ছবি নেই।

207
00:11:41,272 --> 00:11:44,110
মাঝে মাঝে ভাবি যদি
তারা কখনও সব অস্তিত্ব.

208
00:11:45,347 --> 00:11:47,718
অবশেষে জানতে চাই
আমি কোথা থেকে এসেছি, লি সি,

209
00:11:49,254 --> 00:11:50,289
এবং আমি কে

210
00:11:52,326 --> 00:11:55,667
এখানে মোরোল্যান্ডে,
কিছুই পাবো না,

211
00:11:56,101 --> 00:11:57,303
এটা নিশ্চিত।

212
00:12:05,119 --> 00:12:10,296
- আমার রাজ্যের সাবলেট।
- বিষয়...

213
00:12:10,964 --> 00:12:13,435
হুমম।

214
00:12:15,906 --> 00:12:19,112
মেইল বোট নিয়ে ঘটনা
একটি স্ফটিক দানি তৈরি,

215
00:12:19,146 --> 00:12:24,223
স্ফটিক পরিষ্কার,
যে জিনিসগুলি পরিবর্তন করতে হবে.

216
00:12:25,258 --> 00:12:27,830
M এবং NM এর US
গুরুতর বিপদে আছে।

217
00:12:27,863 --> 00:12:29,166
কি?

218
00:12:29,199 --> 00:12:31,337
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
Morrowland এবং New-Morrowland.

219
00:12:31,370 --> 00:12:32,540
ওহ.

220
00:12:32,573 --> 00:12:35,011
কিন্তু কেন মহারাজ?

221
00:12:35,278 --> 00:12:38,518
ওয়েল, রাইজগুলি আবরণ হয়.
মানে মামলা বাড়ছে।

222
00:12:39,186 --> 00:12:42,526
আর সাথে কথা বলার পর থেকে
আমার বন্ধু, পুং গিং,

223
00:12:42,560 --> 00:12:46,367
মান্দালার সম্রাট,
কূটনৈতিক সম্পর্ক নিয়ে,

224
00:12:46,867 --> 00:12:49,840
সামুদ্রিক ট্রাফিক আছে
বেশ উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।

225
00:12:49,873 --> 00:12:51,419
আমরা কি করতে যাচ্ছি
যখন তার রাজকীয় জাহাজ

226
00:12:51,443 --> 00:12:53,481
উপকূলে চলে যায়
নিউ-মরোল্যান্ডের, তাই না?

227
00:12:53,515 --> 00:12:56,052
কাবুম ! চাইও না
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে

228
00:12:56,621 --> 00:13:01,062
যে কারণে আমি আমার মন তৈরি করেছি
আমাদের এই বিষয়ে কিছু করতে হবে।

229
00:13:01,095 --> 00:13:02,131
মম-হুম।

230
00:13:05,304 --> 00:13:06,573
আমাদের যা দরকার তা হল একটি বাতিঘর।

231
00:13:07,174 --> 00:13:09,045
যে একটি চমৎকার ধারণা আছে,

232
00:13:09,078 --> 00:13:12,017
যাইহোক, আমরা কোথায় যাচ্ছি
এমন বাতিঘর বসাতে হবে, হাহ?

233
00:13:12,051 --> 00:13:13,172
আমরা বিস্ফোরণ এ মনে হচ্ছে.

234
00:13:13,320 --> 00:13:14,589
মহারাজ!

235
00:13:14,623 --> 00:13:16,159
আমরা তুর তুর সাহেবকে জিজ্ঞেস করতে পারি!

236
00:13:17,127 --> 00:13:18,531
তার বেশি জায়গার দরকার নেই।

237
00:13:19,231 --> 00:13:20,568
আর দূর থেকে,

238
00:13:20,601 --> 00:13:21,945
সে সব বাতিঘরের চেয়ে বড়

239
00:13:21,969 --> 00:13:23,406
একে অপরের উপরে স্তুপীকৃত।

240
00:13:24,007 --> 00:13:25,444
আমরা শুধু তাকে একটি প্রদীপ দিতে প্রয়োজন.

241
00:13:26,446 --> 00:13:27,447
এসো, লুক, হাহ?

242
00:13:28,248 --> 00:13:30,119
আমরা সঙ্গে পাল সেট করতে পারেন
আবার এমা আর মলি।

243
00:13:30,454 --> 00:13:34,094
এটা অনেক বেশি বিপজ্জনক।
মিঃ তুর তুর থাকেন বহু দূরে, বহুদূরে

244
00:13:34,294 --> 00:13:36,298
মিরর মরুভূমিতে, ঠিক মাঝখানে।

245
00:13:36,331 --> 00:13:37,500
- হুম।
- আমরা ভালো থাকব!

246
00:13:38,335 --> 00:13:39,605
- আমরা করব না, লুক?
- হুম।

247
00:13:39,638 --> 00:13:44,147
আমি আপনাকে এটি জানতে চাই
অতি জরুরী জরুরী

248
00:13:44,180 --> 00:13:46,194
লুক, আপনি কত তাড়াতাড়ি পারেন
এমার সাথে যাত্রা শুরু, হুম?

249
00:13:46,218 --> 00:13:48,098
সকালে প্রথম জিনিস,

250
00:13:48,122 --> 00:13:49,424
- মহারাজ।
- ওহ।

251
00:13:51,428 --> 00:13:52,940
ভাল, যদি আমার তরুণ
সহকর্মী তাই বলে, তাহলে...

252
00:13:52,964 --> 00:13:57,340
আমি এতদ্বারা যে ডিক্রি
মিঃ তুর তুরকে মরোল্যান্ডে আনা হবে,

253
00:13:57,373 --> 00:14:00,479
এবং আমাদের সরকার ঘোষণা করুন
সংকট কেটে যাবে।

254
00:14:02,684 --> 00:14:06,223
এবং আপনি যা ভেবেছিলেন তার চেয়ে দ্রুত,
আপনার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে.

255
00:14:07,526 --> 00:14:08,962
এবং এখানে আমরা যেতে.

256
00:14:14,741 --> 00:14:16,444
আমার প্রিয় অনুগত প্রজারা,

257
00:14:16,645 --> 00:14:19,183
আমি ব্যতিক্রমীভাবে সরানো হয়.

258
00:14:19,450 --> 00:14:22,189
যে, মহামান্য,
আমি দৃঢ়ভাবে একমত হবে.

259
00:14:22,422 --> 00:14:25,562
এম এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
NM আপনাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

260
00:14:27,466 --> 00:14:29,101
তাহলে আপনি আমাদের সাথে আসেন না কেন?

261
00:14:30,238 --> 00:14:32,342
ইম্পেরিয়াল জাহাজ করবে
আগামীকাল আমাকে তুলুন।

262
00:14:33,612 --> 00:14:35,482
বাবা বাসায় আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

263
00:14:36,618 --> 00:14:38,488
আপনি সবসময় কি করবেন
তোমার বাবা তোমাকে বলে?

264
00:14:39,824 --> 00:14:42,361
আপনি শুধু খুশি আপনি না
গ্রেট বল যেতে পেতে.

265
00:14:50,210 --> 00:14:51,246
হুম।

266
00:14:52,181 --> 00:14:53,250
জিম?

267
00:14:53,751 --> 00:14:55,020
আরে।

268
00:14:55,454 --> 00:14:57,091
কথা দাও তুমি নিজের যত্ন নেবে।

269
00:15:00,497 --> 00:15:03,235
নিয়ে বিরক্ত হওয়ার দরকার নেই
যা এখনও ঘটেনি।

270
00:15:03,537 --> 00:15:05,651
আমাদের মত ইঞ্জিন ড্রাইভার আছে
বড় সমস্যায় জর্জরিত।

271
00:15:05,675 --> 00:15:06,710
ঠিক, জিম?

272
00:15:10,216 --> 00:15:11,351
চলুন, বড় লোক.

273
00:15:11,619 --> 00:15:12,656
মাথা আউট করার সময়.

274
00:15:57,576 --> 00:15:58,678
আমরা কি অবশ্যই, জিম?

275
00:15:59,513 --> 00:16:00,750
হ্যায়, ক্যাপ্টেন!

276
00:16:01,617 --> 00:16:03,287
মলি, তুমি ঠিক আছো?

277
00:16:11,805 --> 00:16:13,508
নমস্কার!

278
00:16:13,541 --> 00:16:14,978
আপনি, সেখানে!

279
00:16:15,011 --> 00:16:16,479
তুমি কি আমাকে শুধু একটা ঝাকুনি দিয়েছিলে?

280
00:16:21,925 --> 00:16:23,996
তোমরা ভূমিবাসী।

281
00:16:24,029 --> 00:16:25,464
আচ্ছা, হ্যালো, ম্যাডাম।

282
00:16:25,732 --> 00:16:29,605
- লুক, এটা একটা...
- একটি মারমেইড।

283
00:16:30,507 --> 00:16:32,979
মানুষ জিনিস দেখে
জলীয় দৃষ্টিকোণ থেকে,

284
00:16:33,014 --> 00:16:34,717
কিন্তু অন্যথায়, তারা বেশ সুন্দর.

285
00:16:35,484 --> 00:16:37,555
কি অদ্ভুত জাহাজ
আপনি সঙ্গে ভ্রমণ করছেন.

286
00:16:37,588 --> 00:16:39,559
মলি এবং এমা লোকোমোটিভ।

287
00:16:39,592 --> 00:16:41,396
তারা আগুন এবং বাষ্পে চালায়।

288
00:16:41,731 --> 00:16:43,265
আমার নাম সুরসুলাপিটচি।

289
00:16:43,600 --> 00:16:45,037
জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত, প্রিয় বন্ধুরা,

290
00:16:45,070 --> 00:16:47,373
কিন্তু আপনি যদি আপনার পথ জানেন
বাষ্প এবং সব চারপাশে,

291
00:16:47,407 --> 00:16:48,921
তাহলে আপনি অবশ্যই
মেশিনের সাথে পরিচিত...

292
00:16:48,945 --> 00:16:50,355
- হুম।
- বিদ্যুৎ, চুম্বক,

293
00:16:50,379 --> 00:16:51,784
এবং এই ধরনের অন্যান্য জিনিস, তাই না?

294
00:16:51,817 --> 00:16:53,755
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ওহ!

295
00:16:53,788 --> 00:16:56,625
আমাকে অনুসরণ করুন
মহান Gurumoosh চুম্বক শিলা.

296
00:16:56,658 --> 00:16:58,865
আমার মহান-মহান-প্রিয়-দাদা,

297
00:16:58,898 --> 00:17:00,333
প্রথম সমুদ্র রাজা,

298
00:17:00,366 --> 00:17:02,838
এটা দীর্ঘ, অনেক আগে নির্মিত ছিল.

299
00:17:02,872 --> 00:17:05,443
এটা হাজার বছর ধরে কাজ করেছে,

300
00:17:05,476 --> 00:17:08,750
কিন্তু এখন সেখানে কালোতা
সমস্ত সমুদ্র জুড়ে।

301
00:17:08,784 --> 00:17:10,620
ঠিক কি সমস্যা?

302
00:17:10,653 --> 00:17:12,958
জলজ আলো আর জ্বলে না।

303
00:17:14,929 --> 00:17:17,366
আমি অনুমান করি আমরা এসে দেখতে পারি,

304
00:17:17,400 --> 00:17:19,437
কিন্তু আমরা সামর্থ্য না
খুব বেশি সময় হারাতে।

305
00:17:19,704 --> 00:17:20,808
ইয়া!

306
00:17:24,547 --> 00:17:28,022
হু! ওয়াহু!

307
00:17:43,685 --> 00:17:44,821
সেখানে কি আছে?

308
00:17:46,090 --> 00:17:48,996
আহ, আমার প্রিয় উশুরিশুম।

309
00:17:50,565 --> 00:17:52,102
আপনি কি কোন সুযোগে তাকে চেনেন?

310
00:17:55,910 --> 00:17:57,914
ওহ, আমি ভয় পাচ্ছি না.

311
00:17:58,748 --> 00:18:01,720
আহ, তিনি একজন প্রিয় শিকনিক।

312
00:18:01,754 --> 00:18:02,991
এখনও এত তরুণ।

313
00:18:03,557 --> 00:18:05,561
এখনও 10,000 বছর বয়সী হয়নি।

314
00:18:05,594 --> 00:18:06,630
মম-হুম।

315
00:18:07,465 --> 00:18:08,835
কিন্তু সত্যিই চালাক.

316
00:18:10,471 --> 00:18:11,506
তোমার বন্ধু এখন কোথায়?

317
00:18:12,109 --> 00:18:13,878
এটা সত্যিই একটি দুঃখজনক গল্প.

318
00:18:17,718 --> 00:18:20,024
আমার বাবা ভয়ঙ্কর পুরানো ধাঁচের।

319
00:18:23,932 --> 00:18:25,134
আমরা একে অপরকে বিয়ে করতে পারব না

320
00:18:25,167 --> 00:18:27,705
যতক্ষণ না আমরা খুঁজে পাই
অনন্তকালের স্ফটিক।

321
00:18:28,607 --> 00:18:29,944
অনন্তকালের স্ফটিক?

322
00:18:31,279 --> 00:18:33,183
একটি খুব বিশেষ কাচ যা কখনও ভাঙ্গে না।

323
00:18:34,685 --> 00:18:37,224
এটি কীভাবে তৈরি হয়েছিল তা একটি বড় রহস্য।

324
00:18:38,693 --> 00:18:41,232
400 বছরেরও বেশি সময় ধরে,
আমরা এটা খুঁজছি হয়েছে.

325
00:18:45,573 --> 00:18:46,842
খুঁজে পাবে একদিন,

326
00:18:47,311 --> 00:18:48,546
আমি এটা নিশ্চিত.

327
00:18:49,916 --> 00:18:52,654
না, বিশ্বাস করবেন না আপনি বুঝতে পেরেছেন।

328
00:18:53,857 --> 00:18:55,660
আবারো অনন্তকালের ক্রিস্টাল খুঁজতে

329
00:18:55,693 --> 00:18:57,797
একটি অগ্নি প্রাণী থেকে সাহায্য প্রয়োজন.

330
00:18:59,001 --> 00:19:01,739
হাজার বছর আগে,
তারা আমাদের বন্ধু ছিল.

331
00:19:01,772 --> 00:19:03,676
এখন, তারা আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু।

332
00:19:04,344 --> 00:19:06,248
এটা সত্যিই আশাহীন.

333
00:19:12,160 --> 00:19:13,295
হুম।

334
00:19:23,214 --> 00:19:24,683
গুরুমূষ চুম্বক শিলা।

335
00:19:35,973 --> 00:19:37,276
চলো মেয়ে!

336
00:19:37,309 --> 00:19:38,845
এখানে আমাকে সাহায্য করুন.

337
00:19:38,878 --> 00:19:40,015
আপনি এটা করতে পারেন!

338
00:19:46,227 --> 00:19:47,405
আপনি আপনার পথ তৈরি করতে পারেন

339
00:19:47,429 --> 00:19:49,200
সেখান থেকে আলোর উৎসের দিকে।

340
00:19:51,137 --> 00:19:53,674
শুধু সাবধান, আমার প্রিয় বন্ধুরা.

341
00:19:53,707 --> 00:19:55,077
মম-হুম।

342
00:20:06,166 --> 00:20:07,668
তাহলে দেখা যাক এখানে কি আছে।

343
00:20:23,333 --> 00:20:25,371
লুক, এই প্রবেশদ্বার হতে হবে.

344
00:21:03,144 --> 00:21:05,349
আমি মনে করি আমরা হতে হবে
এখন সমুদ্রপৃষ্ঠের অনেক নিচে।

345
00:21:06,452 --> 00:21:08,355
আমরা এগিয়ে আসছি
পৃথিবীর মূল, জিম।

346
00:21:08,888 --> 00:21:10,292
এটা কেন এত গরম হচ্ছে?

347
00:21:10,325 --> 00:21:13,064
আমরা যত গভীরে উঠি,
যত বেশি গরম হবে।

348
00:21:13,098 --> 00:21:15,002
পৃথিবীর কোর অগ্নিময়, তাই না?

349
00:21:16,504 --> 00:21:18,375
এই আরও কত নিচে যেতে?

350
00:21:19,277 --> 00:21:20,545
খাদ এখানেই শেষ।

351
00:21:50,638 --> 00:21:52,909
মনে হচ্ছে কেউ
এখানে কিছু সরানো হয়েছে

352
00:21:52,942 --> 00:21:55,181
সেখানে কিছু লেখা আছে।

353
00:21:59,089 --> 00:22:04,965
"এটি গোপন সত্য
প্রথম মার্কিং, গুরুমূষ।"

354
00:22:05,267 --> 00:22:08,374
যে বোঝে সে বুদ্ধিমান।

355
00:22:08,973 --> 00:22:12,047
"যে এটি প্রয়োগ করে সে শক্তিশালী।"

356
00:22:22,200 --> 00:22:25,005
"দিন ও রাতের পরাক্রমশালী শক্তি

357
00:22:26,075 --> 00:22:28,212
এখানে এবং সেখানে লুকানো ঘুম.

358
00:22:28,713 --> 00:22:32,187
যখন তারা আলাদা হয়, তারা ঘুমায়।

359
00:22:34,291 --> 00:22:37,196
"যখন তারা সংযুক্ত হয়,
শক্তি জাগ্রত হয়।"

360
00:22:38,499 --> 00:22:41,472
- যদি আমরা দুই প্রান্তকে সংযুক্ত করি...
- শক্তি জাগ্রত হয়!

361
00:22:41,505 --> 00:22:42,507
হ্যাঁ।

362
00:22:43,409 --> 00:22:45,179
অনুপস্থিত টুকরা, আমাদের খুঁজে বের করতে হবে!

363
00:22:46,515 --> 00:22:47,617
হুম।

364
00:23:17,442 --> 00:23:18,477
লুক !

365
00:23:22,118 --> 00:23:23,387
ভাল কাজ, জিম.

366
00:24:07,808 --> 00:24:10,213
চিন্তা করবেন না, আমি মনে করি না এটা আমাদের ক্ষতি করবে।

367
00:24:10,246 --> 00:24:13,252
আলো বিদ্যুতের ফল নয়,

368
00:24:13,286 --> 00:24:15,890
বরং বিশাল চৌম্বকীয় বল।

369
00:24:17,193 --> 00:24:20,131
রহস্যময় ক্ষমতা
পুরানো রাজা গুরুমূশের কাছ থেকে।

370
00:24:55,769 --> 00:24:57,305
লুক !

371
00:24:57,338 --> 00:24:58,340
এই দেখুন.

372
00:25:05,755 --> 00:25:08,694
দুই মরোল্যান্ডারের জন্য বেশ ঠিক আছে, হাহ?

373
00:25:24,526 --> 00:25:25,561
সব জাহাজের দিকে তাকাও।

374
00:25:26,730 --> 00:25:28,901
চুম্বক সব চুষে
হুলস থেকে নখ

375
00:25:29,736 --> 00:25:30,905
তারা সুযোগ পায়নি।

376
00:25:57,624 --> 00:25:59,628
মলি, তুমি সেখানে কি করছ?

377
00:25:59,662 --> 00:26:00,997
পবিত্র লোহার রেলিং!

378
00:26:01,031 --> 00:26:02,400
চুম্বক নিশ্চয়ই সেটা করেছে।

379
00:26:02,433 --> 00:26:03,803
আগে কখনো এমন দেখিনি।

380
00:26:05,406 --> 00:26:06,641
ওহ, আপনি এটা করেছেন!

381
00:26:06,676 --> 00:26:08,078
আপনি সত্যিই এটা করেছেন!

382
00:26:08,111 --> 00:26:09,681
সদয় ধন্যবাদ.

383
00:26:09,882 --> 00:26:12,086
জলজ আলো চমৎকার, তাই না?

384
00:26:13,589 --> 00:26:15,793
আহ, আমি সবাইকে জানাতে যাচ্ছি।

385
00:26:15,826 --> 00:26:17,463
- আরে, ছি, ছি!
- দাঁড়াও।

386
00:26:17,496 --> 00:26:18,632
সুরসুলাপিৎসচি !

387
00:26:18,866 --> 00:26:20,402
আমরা এখান থেকে সরে যেতে পারি না।

388
00:26:20,703 --> 00:26:22,673
চুম্বক আমাদের লোকোমোটিভের উপর টানছে।

389
00:26:22,707 --> 00:26:25,646
ওহ, গভীর নীল সমুদ্রের স্বর্গ!

390
00:26:26,615 --> 00:26:27,984
আমরা যে সম্পর্কে কি করতে পারি?

391
00:26:28,017 --> 00:26:30,164
এর মানে আমাদের থাকবে
আবার লাইট বন্ধ করতে.

392
00:26:30,188 --> 00:26:33,695
- কিন্তু ওটা...
- হয়তো কেউ পারে

393
00:26:33,729 --> 00:26:35,799
যখন এটি আবার চালু করুন
আমরা যথেষ্ট দূরে আছি।

394
00:26:35,833 --> 00:26:37,846
এই কেউ ছাড়া
এখানেই থাকতে হবে,

395
00:26:37,870 --> 00:26:39,172
এবং প্রয়োজন হলে এটি বন্ধ করুন।

396
00:26:40,408 --> 00:26:42,154
এবং এটা যে কেউ হতে হবে
সেখানে তাপ নিয়ে যেতে পারে।

397
00:26:42,178 --> 00:26:44,683
আমার উশুরিশুম।

398
00:26:44,716 --> 00:26:46,186
সে তার শেল দিয়ে সুরক্ষিত।

399
00:26:46,220 --> 00:26:47,689
যে তাকে বিরক্ত করবে না.

400
00:26:47,722 --> 00:26:50,662
কিন্তু আপনার জন্য এটা জীবনের জন্য হুমকিস্বরূপ।

401
00:26:51,630 --> 00:26:53,901
তোমরা দুজন কখনোই পারোনি
সত্যিই আবার একসঙ্গে হতে.

402
00:26:53,935 --> 00:26:56,640
তবে হয়তো দেখতে পেতাম
দূর থেকে আমার প্রিয়তমা, হাহ,

403
00:26:56,674 --> 00:26:57,943
যখন সে পাহারা দিচ্ছে?

404
00:26:58,176 --> 00:27:00,581
চিন্তা করবেন না, আমার প্রিয় বন্ধুরা.

405
00:27:02,084 --> 00:27:03,888
কিন্তু সুরসুলাপিৎছি! অপেক্ষা করুন!

406
00:27:04,756 --> 00:27:06,125
আমরা অন্য কাউকে খুঁজে বের করব।

407
00:27:07,094 --> 00:27:08,163
আমরা করব।

408
00:27:08,931 --> 00:27:09,967
আমি এটা নিশ্চিত.

409
00:27:10,969 --> 00:27:12,973
আমরা নিশ্চিত করব যে আপনার সমুদ্র আবার আলোকিত হবে।

410
00:27:14,308 --> 00:27:15,912
অনেক ধন্যবাদ, আমার প্রিয় বন্ধুরা.

411
00:27:17,047 --> 00:27:18,083
বিদায়।

412
00:27:23,193 --> 00:27:25,263
এখন, চল, জিম.
এটা বন্ধ করা যাক, হুম?

413
00:27:25,297 --> 00:27:26,933
কয়েকটা মোমবাতি ধরো, হ্যাঁ?

414
00:27:38,923 --> 00:27:39,925
মলি !

415
00:27:42,931 --> 00:27:43,933
সবকিছু ঠিক আছে?

416
00:27:48,208 --> 00:27:49,778
মলি।

417
00:27:49,811 --> 00:27:51,324
তুমি ঠিক আছো?

418
00:27:51,348 --> 00:27:53,752
চলুন আমরা মাথা আউট নিশ্চিত করা যাক
অন্ধকার হওয়ার আগে।

419
00:28:23,711 --> 00:28:26,717
জিম !

420
00:28:34,399 --> 00:28:35,635
লুক?

421
00:28:36,704 --> 00:28:37,806
আরে, আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?

422
00:28:37,839 --> 00:28:39,342
পবিত্র গরু, বড় লোক!

423
00:28:39,376 --> 00:28:40,979
কিভাবে আপনি এটা করতে পরিচালিত?

424
00:28:43,985 --> 00:28:45,354
এই দুই টুকরা

425
00:28:45,387 --> 00:28:48,026
আমি বিপরীত দিকে খুঁজে পেয়েছি
দুটি দ্বীপের চূড়ার মধ্যে।

426
00:28:48,059 --> 00:28:51,399
এইমাত্র, আমি তাদের সংযুক্ত করেছি
দুর্ঘটনাক্রমে হাতুড়ি দিয়ে।

427
00:28:52,735 --> 00:28:55,307
লুক, আপনি কি এটির শক্তি দেখতে পান?

428
00:28:56,109 --> 00:28:57,811
এটি এমাকে এমনভাবে টেনে নিয়েছিল যেন এটি কিছুই নয়।

429
00:29:00,984 --> 00:29:02,788
যেন সে কিছুই না।

430
00:29:05,461 --> 00:29:07,298
অবশ্যই, আমরা একটি করতে পারি ...

431
00:29:17,885 --> 00:29:19,154
হ্যাঁ, ওটা আমার মেয়ে।

432
00:29:19,187 --> 00:29:21,458
শুধু আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

433
00:29:32,247 --> 00:29:34,451
হুম?

434
00:29:59,901 --> 00:30:02,339
তুমি এটা পছন্দ করবে, আমার ছোট বাচ্চা।

435
00:30:10,922 --> 00:30:13,093
জিম, জাগো।

436
00:30:15,130 --> 00:30:16,166
জাগো।

437
00:30:32,999 --> 00:30:34,469
আপনি এমা কি করেছেন?

438
00:30:36,005 --> 00:30:37,875
একটি চিরস্থায়ী মোশন মেশিন।

439
00:30:40,147 --> 00:30:43,152
একটি উদ্ভাবন যে ছিল
আপনার দ্বারা অনুপ্রাণিত, জিম.

440
00:30:45,056 --> 00:30:47,629
এবং কি করতে পারেন
চিরস্থায়ী গতি মেশিন করতে?

441
00:30:47,662 --> 00:30:50,066
এটি আমাদের সীমাহীন শক্তি সরবরাহ করবে।

442
00:30:51,301 --> 00:30:53,081
যদি এই কাজ করে, তাহলে এমা
আর কয়লা লাগবে না।

443
00:30:53,105 --> 00:30:54,307
তাহলে সে এটা পেতে পারে, জিম,

444
00:30:54,341 --> 00:30:55,903
বিশ্বের যে কোনো জায়গায় আমাদের নিয়ে আসুন!

445
00:30:57,547 --> 00:31:00,687
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

446
00:31:02,023 --> 00:31:03,994
শুধু একটি সমস্যা বলে মনে হচ্ছে।

447
00:31:04,361 --> 00:31:07,133
এটা কাজ করতে, আমি যাচ্ছি
মলির ঝুড়ি ভেঙে ফেলতে হবে।

448
00:31:09,304 --> 00:31:10,440
এটা ভেঙ্গে?

449
00:31:11,676 --> 00:31:13,312
তাহলে আমরা কীভাবে মলিকে ফিরিয়ে দিতে পারি?

450
00:31:15,081 --> 00:31:16,117
আমরা পারি না।

451
00:31:16,452 --> 00:31:17,853
তার মানে আমাদের ওকে এখানে রেখে যেতে হবে।

452
00:31:20,493 --> 00:31:22,464
আপনি নিজেই দেখেছেন কিভাবে
চুম্বক শক্তিশালী।

453
00:31:23,064 --> 00:31:24,333
এটি এমন একটি ঝুঁকি যা আমরা নিতে পারি না।

454
00:31:26,037 --> 00:31:27,540
এটা মলির জন্য খুব বিপজ্জনক হবে।

455
00:31:33,384 --> 00:31:34,487
আমি খুব দুঃখিত.

456
00:31:48,314 --> 00:31:50,519
না, মলি, আমিও বুঝতে পারছি না।

457
00:31:52,356 --> 00:31:54,158
আমরা অল্প সময়ের জন্য চলে যাব,

458
00:31:54,694 --> 00:31:55,796
এবং আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব।

459
00:31:57,164 --> 00:31:58,233
ভয় পাবেন না।

460
00:32:23,785 --> 00:32:26,623
"প্রিয় অপরিচিত, আপনি যদি
মলিকে খুঁজে নিন, দয়া করে তাকে এখানে রেখে দিন।"

461
00:32:26,657 --> 00:32:28,761
আমরা শীঘ্রই তাকে নিতে ফিরে আসব.

462
00:32:28,795 --> 00:32:30,196
"জিম এবং লুক।"

463
00:32:41,385 --> 00:32:42,755
তুমি মলিকে নিয়ে চিন্তা করো না।

464
00:32:43,623 --> 00:32:45,193
যদি আমাদের সামান্য উদ্ভাবন এখানে কাজ করে,

465
00:32:45,226 --> 00:32:47,698
আমরা তার চেয়ে দ্রুত ফিরে আসব
আপনি মরোল্যান্ড বলতে পারেন, হ্যাঁ?

466
00:32:47,732 --> 00:32:50,370
প্রস্তুত?

467
00:32:55,580 --> 00:32:56,615
শক্ত করে ধর!

468
00:33:00,288 --> 00:33:01,458
মোরল্যান্ড !

469
00:33:11,277 --> 00:33:12,312
ইয়াহু!

470
00:33:14,986 --> 00:33:16,889
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন! এটা আরও ভাল পায়!

471
00:33:28,645 --> 00:33:31,249
হ্যাঁ!

472
00:33:58,772 --> 00:33:59,974
জিম?

473
00:34:25,791 --> 00:34:29,598
পরের স্টপ, মিস্টার তুর মরুদ্যান!

474
00:34:53,745 --> 00:34:55,749
বন্য ১৩! লুক !

475
00:34:56,451 --> 00:34:57,854
জিম, যেতে দাও!

476
00:35:04,000 --> 00:35:05,602
ধর!

477
00:35:18,695 --> 00:35:19,865
ছেলে, ওহ, ছেলে, যে কাছাকাছি ছিল.

478
00:35:22,871 --> 00:35:24,106
বন্য ১৩!

479
00:35:24,841 --> 00:35:27,745
আমরা যে বাচ্চাদের মুক্ত করেছি
ড্রাগন সিটি থেকে,

480
00:35:28,882 --> 00:35:31,854
তারা আমাকে একটি জাহাজ সম্পর্কে বলেছিল
লাল রঙের পাল দিয়ে।

481
00:35:32,222 --> 00:35:34,827
কিন্তু আপনিও দেখেছেন! ঠিক, লুক?

482
00:35:34,860 --> 00:35:36,974
আমরা মরুভূমির মাঝখানে, জিম.

483
00:35:36,998 --> 00:35:38,133
সেটা ছিল ফাটা মরগানা।

484
00:35:38,167 --> 00:35:40,137
এটি একটি মরীচিকা ছিল, একটি অপটিক্যাল বিভ্রম।

485
00:35:40,171 --> 00:35:41,941
আমরা আগে মরীচিকা দেখেছি।

486
00:35:42,308 --> 00:35:43,544
মনে নেই?

487
00:36:02,315 --> 00:36:04,152
সবকিছু ঠিক আছে, আমার ছোট বাচ্চা?

488
00:36:08,659 --> 00:36:09,795
আমি দুঃখিত, এমা.

489
00:36:17,811 --> 00:36:19,581
মিঃ তুর তুর আছে!

490
00:36:21,052 --> 00:36:22,687
ওহ, আমি কি করলাম

491
00:36:22,721 --> 00:36:25,659
আপনাকে নিতে করতে
আমার ঘর এবং আমার জল,

492
00:36:25,692 --> 00:36:28,099
তুমি নিষ্ঠুর, নিষ্ঠুর জানোয়ার?

493
00:36:28,132 --> 00:36:30,736
না, না, না।

494
00:36:33,642 --> 00:36:35,046
- ওহ, না।
- বেচারা।

495
00:36:35,080 --> 00:36:36,248
কি তাকে বিরক্ত করছে?

496
00:36:36,282 --> 00:36:40,223
- ওহ, না, না, না!
- মিস্টার তুর?

497
00:36:40,957 --> 00:36:43,695
কেন রাখবে
আমাকে অনুসরণ করছ, তুমি দানব?

498
00:36:43,728 --> 00:36:45,934
তুমি আমাকে খেতে চাও, তাই নাকি?

499
00:36:45,967 --> 00:36:48,850
আমরা যদি আপনার একটি সুস্বাদু পেতে না
সকালের নাস্তা, আমি কিছুর নিশ্চয়তা দিতে পারি না।

500
00:36:49,240 --> 00:36:51,845
এটা আমরা, আপনার বন্ধুরা,
জিম বাটন এবং লুক!

501
00:36:52,046 --> 00:36:54,016
না, এটা সম্ভব নয়।

502
00:36:54,050 --> 00:36:56,254
গোধূলির উপত্যকা গুহায় ঢুকে পড়েছে।

503
00:36:56,287 --> 00:36:57,857
কেউ পার পাবে না।

504
00:36:57,890 --> 00:37:00,329
তুমি ফাটা মোরগনা ছাড়া আর কিছুই নও।

505
00:37:00,362 --> 00:37:03,168
আগুনের দুর্দান্ত বল!

506
00:37:04,736 --> 00:37:07,109
এটা সত্যিই তোমরা দুজন,

507
00:37:07,143 --> 00:37:10,415
আমার বন্ধু, জিম, এবং লুক.

508
00:37:12,719 --> 00:37:14,957
তার মানে আপনি তুর তুর ভুলে যাননি।

509
00:37:14,991 --> 00:37:15,993
অবশ্যই না।

510
00:37:16,961 --> 00:37:19,799
মিঃ তুর তুর, কিসের
যাইহোক, এখানে যাচ্ছে?

511
00:37:20,402 --> 00:37:23,240
আমার ঘরে একটা দানব বসতি স্থাপন করেছে।

512
00:37:23,274 --> 00:37:26,280
একটি ফাঁকা মুখ দিয়ে একটি ভয়ঙ্কর জন্তু,

513
00:37:26,313 --> 00:37:28,717
আগুন এবং ধোঁয়া.

514
00:37:28,751 --> 00:37:30,421
একটি বন্য জানোয়ার যে আগুন নিঃশ্বাস নেয়?

515
00:37:32,325 --> 00:37:33,861
একটি ড্রাগন মত শব্দ.

516
00:37:33,894 --> 00:37:35,431
হ্যাঁ, ড্রাগন!

517
00:37:35,464 --> 00:37:37,368
ভয়ঙ্কর, জঘন্য ড্রাগন!

518
00:37:39,372 --> 00:37:41,443
আমরা এই ধরনের পশুদের সঙ্গে মোকাবিলা করেছি.

519
00:37:41,909 --> 00:37:42,911
ঠিক, জিম?

520
00:37:57,507 --> 00:37:59,011
জিম?

521
00:37:59,044 --> 00:38:00,046
জিম !

522
00:38:29,538 --> 00:38:35,316
ওহ, মানুষ, আমি একটি ভয়ানক জন্য মারা যাচ্ছি
দুর্গন্ধযুক্ত সামান্য লাভা স্ন্যাক।

523
00:38:35,649 --> 00:38:36,885
নেপোমুক?

524
00:38:37,053 --> 00:38:39,157
কি? আমাকে রেহাই দাও!

525
00:38:39,357 --> 00:38:41,161
তুমি ভয়ংকর দৈত্য!

526
00:38:43,265 --> 00:38:45,469
- নেপোমুক?
- আমি শুধু একটি গরীব কীট,

527
00:38:45,502 --> 00:38:47,239
একটি পরাজিত, দরিদ্র কীট!

528
00:38:47,273 --> 00:38:48,608
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?

529
00:38:48,642 --> 00:38:49,643
এটা আমি, জিম.

530
00:38:50,078 --> 00:38:52,416
ওহ, এটি একটি বিশাল কৌশল ছাড়া আর কিছুই নয়।

531
00:38:52,650 --> 00:38:54,986
কিন্তু আপনি আমাকে খুঁজে পাবেন না!

532
00:38:55,021 --> 00:38:57,660
আমরা অর্ধেক ড্রাগন মত
ছদ্মবেশের মাস্টার

533
00:38:59,029 --> 00:39:01,867
নেপোমুক, আমি এখনও তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

534
00:39:02,068 --> 00:39:03,070
হুহ?

535
00:39:03,572 --> 00:39:05,408
-লুক !
- জিম?

536
00:39:05,441 --> 00:39:07,245
আরে, মানুষ, এটা সত্যিই আপনি!

537
00:39:07,278 --> 00:39:08,414
আমাদের যেতে হবে।

538
00:39:08,447 --> 00:39:10,051
সেখানে একটি ভয়ঙ্কর দৈত্য আছে.

539
00:39:10,084 --> 00:39:12,088
আমরা তাকে একটি সজ্জায় ঠেলে দিতে হবে!

540
00:39:12,389 --> 00:39:13,991
নেপোমুক।

541
00:39:14,024 --> 00:39:15,371
এখন, এটাকেই আমি সারপ্রাইজ বলি।

542
00:39:15,395 --> 00:39:17,232
সেখানে তিনি!

543
00:39:17,265 --> 00:39:19,236
নেপোমুক,

544
00:39:20,338 --> 00:39:21,473
তিনি একটি উপহাস দৈত্য.

545
00:39:22,142 --> 00:39:23,644
বাস্তবে সে এত বড় নয়।

546
00:39:24,679 --> 00:39:26,517
সে ঠিক তোমাকে ভয় পায়
যেমন তুমি তার।

547
00:39:26,550 --> 00:39:31,292
সে ভয় পায়? আমার?
একটি বিশাল, জঘন্য দৈত্য?

548
00:39:31,325 --> 00:39:33,396
তিনি সম্ভবত আপনি একটি বাস্তব ড্রাগন মনে করেন.

549
00:39:33,430 --> 00:39:35,267
সত্যিই?

550
00:39:35,300 --> 00:39:36,369
উহ-হুহ।

551
00:39:36,703 --> 00:39:38,674
ওহ, আপনি কি জানেন,

552
00:39:38,707 --> 00:39:40,510
হয়তো আমাকে একটু বেশি ভয় পায়?

553
00:39:40,544 --> 00:39:42,114
শুধু একটা ইট্টি বিটি বিট বেশি?

554
00:39:42,147 --> 00:39:44,285
'কারণ, প্রকৃতপক্ষে, কেউ ছিল না
কখনও সত্যিই আমাকে ভয় পায়,

555
00:39:44,318 --> 00:39:45,696
এবং এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর,

556
00:39:45,720 --> 00:39:47,491
আপনি জানেন, একটি ড্রাগন।

557
00:39:47,524 --> 00:39:49,295
ঠিক আছে, ভীতি সম্পর্কে এটাই যথেষ্ট।

558
00:39:49,328 --> 00:39:50,697
আপনি যদি একে অপরকে ভয় পান,

559
00:39:50,730 --> 00:39:53,067
তোমার কোন সুযোগ নেই
দুজন কখনো বন্ধু হয়ে উঠছে।

560
00:39:53,102 --> 00:39:54,305
বন্ধুরা?

561
00:39:54,338 --> 00:39:55,540
হ্যাঁ, বন্ধুরা।

562
00:39:55,574 --> 00:39:57,778
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
আপনার মধ্যে অনেক মিল আছে।

563
00:39:57,811 --> 00:40:00,014
- ওহ, হ্যাঁ?
-অবশ্যই!

564
00:40:00,450 --> 00:40:03,322
আপনি একটি ড্রাগন যে সত্যিই একটি ড্রাগন না,

565
00:40:03,756 --> 00:40:06,696
এবং আপনি একটি দৈত্য যিনি সত্যিই একটি দৈত্য নন.

566
00:40:06,729 --> 00:40:11,070
-তাহলে তোমরা দুজনেই...
- এক ধরনের.

567
00:40:11,505 --> 00:40:13,342
আপনি যদি এক ধরনের হন,

568
00:40:14,210 --> 00:40:15,771
তাহলে আপনি সারাক্ষণ একা থাকেন।

569
00:40:16,080 --> 00:40:17,082
ওহ, হ্যাঁ।

570
00:40:17,750 --> 00:40:21,056
আমি যদি আপনাকে ভয় পাই তাহলে আমাকে ক্ষমা করবেন।

571
00:40:21,090 --> 00:40:22,460
আমি যে জন্য দুঃখিত.

572
00:40:22,493 --> 00:40:24,764
ওহ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

573
00:40:24,797 --> 00:40:27,737
বলতে হবে, এটা আশ্চর্যজনক
আপনার মরূদ্যানে গরম এবং শুষ্ক।

574
00:40:27,770 --> 00:40:29,105
ধন্যবাদ

575
00:40:29,139 --> 00:40:30,442
একমাত্র সমস্যা বালি।

576
00:40:30,476 --> 00:40:32,077
সেটা মাঝে মাঝে একটু বেশি।

577
00:40:32,112 --> 00:40:33,281
ওহ, বিশ্বাস করো,

578
00:40:33,314 --> 00:40:35,653
তুমি কি আমার দাঁত কাঁপতে শুনতে পাচ্ছ?

579
00:40:35,686 --> 00:40:38,224
ব্যক্তিগতভাবে, আমি তাজা লাভা পছন্দ করি।

580
00:40:38,257 --> 00:40:39,426
চটকদার, স্বাস্থ্যকরও।

581
00:40:39,459 --> 00:40:41,430
আমি তোমাকে কিছু দিতে পারি
রেসিপি, আপনি যদি চান?

582
00:40:41,463 --> 00:40:44,068
ওহ, হ্যাঁ, এটা খুব আকর্ষণীয় হবে.

583
00:40:53,254 --> 00:40:55,625
মরুভূমিতে এর চেয়ে ভালো কিছু নেই

584
00:40:55,658 --> 00:40:58,598
সঙ্গে তাজা ডুমুর কফি চেয়ে
নারকেল দুধ, খেজুর বিস্কুট,

585
00:40:58,631 --> 00:41:01,236
আনারসের রিং এবং বাদামের মাখন।

586
00:41:01,270 --> 00:41:03,908
এবং আপনার জন্য, আমার ভাল বন্ধু,
আমার বিশেষ কিছু আছে।

587
00:41:03,941 --> 00:41:05,645
মরুভূমির বালি ভাজা।

588
00:41:05,678 --> 00:41:08,283
- হ্যাঁ!
- হুহ? ওহ, ধন্যবাদ.

589
00:41:12,191 --> 00:41:13,828
ওহ, এই সূক্ষ্ম.

590
00:41:14,528 --> 00:41:16,934
ওয়েল, আপনি এই জন্য করতে হবে
মরোল্যান্ডে আমাদের বন্ধুরা।

591
00:41:16,967 --> 00:41:18,303
আমি এটা মানে.

592
00:41:18,336 --> 00:41:19,705
মিসেস কি হবে চাঁদের ওপরে।

593
00:41:19,739 --> 00:41:22,578
মোরল্যান্ড।

594
00:41:22,611 --> 00:41:24,582
আমি এত সময় কাটিয়েছি

595
00:41:24,615 --> 00:41:27,621
ভাবছি কতটা সুন্দর ওখানে থাকতে হবে।

596
00:41:31,929 --> 00:41:35,303
মিঃ তুর তুর, আপনি কি চান?
আমাদের সাথে Morrowland যাও?

597
00:41:37,240 --> 00:41:42,651
আমার সঙ্গ দেওয়া উচিত
তুমি মরোল্যান্ডে?

598
00:41:42,685 --> 00:41:44,454
আমাদের জরুরিভাবে একটি বাতিঘর দরকার,

599
00:41:44,855 --> 00:41:46,893
যাতে জাহাজ কুয়াশায় ভেসে না যায়,

600
00:41:46,926 --> 00:41:48,295
এবং আমাদের দ্বীপে বিধ্বস্ত।

601
00:41:48,697 --> 00:41:49,899
তোমার হাতে আলো নিয়ে,

602
00:41:50,867 --> 00:41:51,969
আপনি এটা করতে পারেন.

603
00:41:52,003 --> 00:41:53,539
আর তুমি আর কখনো একা থাকবে না।

604
00:41:56,278 --> 00:41:58,716
কিন্তু সেখানকার লোকজন,
তারা আমাকে ভয় পাবে না?

605
00:41:58,749 --> 00:42:01,421
- মম-মম।
- মোরল্যান্ড খুব ছোট।

606
00:42:01,755 --> 00:42:03,859
আপনি যথেষ্ট দূরে হতে পারে না
কাউকে ভয় দেখানোর জন্য দূরে।

607
00:42:04,994 --> 00:42:06,298
হুম।

608
00:42:07,734 --> 00:42:10,004
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

609
00:42:11,875 --> 00:42:13,612
সম্মানিত বন্ধুরা, আমি...

610
00:42:15,583 --> 00:42:16,718
হ্যাঁ।

611
00:42:16,752 --> 00:42:19,590
হাজার বার, হ্যাঁ, আমি আপনাদের উভয়কে ধন্যবাদ জানাই।

612
00:42:19,624 --> 00:42:22,028
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

613
00:42:22,062 --> 00:42:24,600
ভাল. ভোর বেলা,
আমাদের বের হওয়া উচিত

614
00:42:24,633 --> 00:42:26,003
যখন তাপ ততটা শক্তিশালী নয়।

615
00:42:26,036 --> 00:42:28,274
এটা একটা ভালো ধারণা, মিস্টার লুক।

616
00:42:29,042 --> 00:42:32,916
এখানকার ফাটা মরগনা আছে
খারাপ থেকে খারাপ হচ্ছে.

617
00:42:34,653 --> 00:42:35,855
ফাটা মোরগানা,

618
00:42:37,024 --> 00:42:39,496
তারা কি কখনও দেখায়
সত্য কখনও কখনও, খুব?

619
00:42:39,530 --> 00:42:41,467
তারা প্রতারক, জিম.

620
00:42:41,500 --> 00:42:44,373
বেশিরভাগই নিরীহ ভ্রমণকারী
তাদের সর্বনাশের প্রলোভনে,

621
00:42:44,406 --> 00:42:49,382
কিন্তু মাঝে মাঝে তারা আমাদের দেখায়
অতীত, কেমন লাগছিল,

622
00:42:49,650 --> 00:42:52,889
বা কিছু প্রকাশ করুন
আমাদের ভবিষ্যত সম্পর্কে।

623
00:42:52,923 --> 00:42:57,498
জিম, একটি সম্পূর্ণ মন্ডলন
বহর বন্য 13 পরে আছে.

624
00:42:57,531 --> 00:42:59,077
আমি বলছি, ওদের দিন গুনে গেছে!

625
00:42:59,101 --> 00:43:00,305
কিন্তু ওরা সবসময় পালায়, হুম?

626
00:43:02,041 --> 00:43:04,512
কি হবে যদি তারা বাচ্চাদের অপহরণ করে
তাদের সরোল্যান্ডে আনতে?

627
00:43:04,545 --> 00:43:05,714
কি?!

628
00:43:05,747 --> 00:43:07,918
না, থাকতে হবে
সরোল্যান্ড থেকে দূরে!

629
00:43:07,952 --> 00:43:09,555
যেহেতু আপনি মিসেস গ্রিন্ডটুথকে মারধর করেছেন,

630
00:43:09,589 --> 00:43:11,659
ড্রাগন পাগল ক্রোধ হয়.

631
00:43:11,693 --> 00:43:14,966
যদি তারা আপনাকে খুঁজে পায়, তাহলে তারা পাবে
একটি থুতু উপর আপনি জীবিত ভাজা.

632
00:43:17,638 --> 00:43:20,109
কেন চলে গেলেন
তোমার আগ্নেয়গিরি, নেপোমুক?

633
00:43:20,644 --> 00:43:23,449
তারা তোমাকে চলে যেতে বাধ্য করেছে, তাই না?

634
00:43:24,017 --> 00:43:28,760
তারা... তারা কোনোভাবে জানতে পেরেছে
যে আমি তোমাদের সবাইকে সাহায্য করেছি,

635
00:43:29,829 --> 00:43:31,833
এবং তারা চেয়েছিল...

636
00:43:31,866 --> 00:43:34,137
তারা আমাকে চেয়েছিল
তাদের আপনার নাম বলুন,

637
00:43:34,704 --> 00:43:39,013
এবং তারপর তারা আমাকে কল
একজন বিশ্বাসঘাতক এবং আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

638
00:43:39,581 --> 00:43:43,656
ওরা আমার প্রিয়তমাকে নিয়ে গেছে
আগ্নেয়গিরি আমার থেকে দূরে!

639
00:43:48,599 --> 00:43:49,868
আমাদের এটা ঠিক করতে হবে।

640
00:43:51,270 --> 00:43:54,143
তার একটা জায়গা দরকার যেখানে তার
এই জানোয়ার থেকে নিরাপদ থাকতে পারে।

641
00:43:58,686 --> 00:43:59,988
একটি জায়গা যেখানে এটি চমৎকার,

642
00:44:00,890 --> 00:44:04,830
গরম এবং অন্ধকার, এবং দূরে
সরোল্যান্ড থেকে দূরে।

643
00:44:05,832 --> 00:44:08,171
- The Gurumoosh Magnet Rock!
- হ্যাঁ!

644
00:44:08,905 --> 00:44:10,175
যে জিনিয়াস, জিম!

645
00:44:18,156 --> 00:44:19,158
কি?

646
00:44:20,027 --> 00:44:21,029
আমি জানি না, জিম।

647
00:44:22,264 --> 00:44:24,603
এটা অনেক বড় দায়িত্ব।

648
00:44:26,239 --> 00:44:28,143
- আমরা তার সাথে এটা চেষ্টা করা উচিত?
- হ্যাঁ!

649
00:44:28,644 --> 00:44:30,882
আপনি আমার সাথে এটি চেষ্টা করতে পারেন,
এবং আমি আচরণ করব, আমি কথা দিচ্ছি!

650
00:44:30,915 --> 00:44:32,986
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

651
00:44:33,020 --> 00:44:34,188
যাইহোক, এই সম্পর্কে কি?

652
00:44:34,689 --> 00:44:36,793
গুরুমূষ চুম্বক শিলা
একটি নতুন গার্ড প্রয়োজন.

653
00:44:36,827 --> 00:44:39,899
ভিতরে একটি ভয়ঙ্কর শিলা
বর্বর বর্বর সাগর।

654
00:44:39,933 --> 00:44:43,240
এটা কুৎসিত, এবং খুব গরম
সেখানে, এবং অবিশ্বাস্যভাবে নোংরা।

655
00:44:43,273 --> 00:44:47,113
আমি সেখানে আমার নিজের লাভা ভালভাবে ড্রিল করতে পারতাম।

656
00:44:47,148 --> 00:44:49,184
সাধারণত শুধুমাত্র বড় এবং
মানে ড্রাগন যে আছে.

657
00:44:49,218 --> 00:44:50,654
আমাকে একটা সুযোগ দাও!

658
00:44:51,356 --> 00:44:52,792
- হুম?
- হুম।

659
00:44:53,025 --> 00:44:55,129
আমি আপনাকে নিরাশ করব না, আমি কথা দিচ্ছি!

660
00:44:56,165 --> 00:44:58,904
ভাল. তারপর আমরা তাতে রাজি হয়ে গেলাম।

661
00:44:58,937 --> 00:45:00,306
হ্যাঁ!

662
00:45:02,210 --> 00:45:04,047
নোংরা ! আমি স্তব্ধ!

663
00:45:26,959 --> 00:45:31,100
ওহ, এটি আশ্চর্যজনকভাবে কুৎসিত!

664
00:45:31,367 --> 00:45:33,706
-আচ্ছা, একটু ঘুরে দেখুন।
- হ্যাঁ!

665
00:45:34,240 --> 00:45:37,212
ওহ, মানুষ, আপনি এটা দেখতে হবে.

666
00:45:37,246 --> 00:45:38,782
উউউ!

667
00:45:38,816 --> 00:45:40,685
- আহ, উজ্জ্বল!
- আরে! তুমি কি ফিরে এসেছ?

668
00:45:40,719 --> 00:45:43,993
Sursulapitschi, আমরা একটি পাওয়া গেছে
জলজ আলো জন্য অভিভাবক!

669
00:45:44,260 --> 00:45:45,695
- হুহ।
- এটা পরীক্ষা করে দেখুন!

670
00:45:45,729 --> 00:45:46,999
নেপোমুক, এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসুন।

671
00:45:47,032 --> 00:45:49,870
আসছে! ম্যান, তোমাকে চেক করতে হবে...

672
00:45:49,904 --> 00:45:51,774
জলের প্রাণী!

673
00:45:53,411 --> 00:45:54,980
আগুনের প্রাণী?

674
00:45:55,014 --> 00:45:57,319
হ্যাঁ, আমি তাই
একটি দুষ্ট এবং ভয়ানক ড্রাগন।

675
00:45:57,352 --> 00:45:59,390
বন্ধ হও, ভয়ঙ্কর দানব!

676
00:45:59,857 --> 00:46:01,495
প্রশংসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

677
00:46:01,528 --> 00:46:03,998
আগুনের প্রাণীরা মাথা থেকে পা পর্যন্ত দুষ্ট।

678
00:46:04,032 --> 00:46:05,243
ছিঃ, ছিঃ, ওঃ, এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন।

679
00:46:05,267 --> 00:46:06,504
এখানে কি হচ্ছে, যাইহোক?

680
00:46:06,537 --> 00:46:07,506
হ্যালো?

681
00:46:07,539 --> 00:46:10,211
আগুন আর পানির মতো
সবচেয়ে বড় শত্রু!

682
00:46:10,244 --> 00:46:12,081
তারা আমাদের যে শেখান
mer স্কুল, উদাহরণস্বরূপ।

683
00:46:12,114 --> 00:46:15,254
তোমাদের মধ্যে কেউ কি কখনও আগুনের সাথে দেখা করেছে?
বা বাস্তব জন্য জল প্রাণী?

684
00:46:16,189 --> 00:46:18,227
প্রকৃত... উম, উহ...

685
00:46:18,427 --> 00:46:19,597
না.

686
00:46:19,630 --> 00:46:22,134
তাহলে হয়তো আপনার জন্য সময় এসেছে
আপনার নিজস্ব মতামত বিকাশ করতে।

687
00:46:22,335 --> 00:46:23,538
আমাদের এমা, উদাহরণস্বরূপ,

688
00:46:23,571 --> 00:46:25,106
আগুন এবং জল ছাড়া গাড়ি চালানো যায় না।

689
00:46:26,510 --> 00:46:30,049
এবং নেপোমুক, তোমার মা,
সে কি হিপ্পো ছিল না?

690
00:46:30,083 --> 00:46:31,487
হুম

691
00:46:31,520 --> 00:46:33,924
তুমি নিজেই অর্ধেক জলের প্রাণী।

692
00:46:34,826 --> 00:46:36,195
এর চেয়ে ভালো কিছু নেই

693
00:46:36,930 --> 00:46:38,967
জলে সতেজ স্নানের চেয়ে।

694
00:46:39,001 --> 00:46:40,370
বাস্তব ড্রাগন স্নান করে, যেমন, কখনই,

695
00:46:40,403 --> 00:46:41,840
এবং আপনি যে ভুলবেন না!

696
00:46:48,520 --> 00:46:50,290
সাহায্য! সাহায্য, আমি...

697
00:46:50,323 --> 00:46:51,959
আমি সাঁতার কাটছি... আমি সাঁতার কাটছি...

698
00:46:52,160 --> 00:46:53,473
আমি সাঁতার কাটছি

699
00:46:53,497 --> 00:46:55,300
আমি সাঁতার কাটতে পারি!

700
00:46:55,466 --> 00:46:56,969
ওহ!

701
00:46:58,640 --> 00:47:01,445
ওহ, হেক, আমি এটা করতে পারি! ব্যাকসিস !

702
00:47:02,947 --> 00:47:04,451
এটা ঠিক না!

703
00:47:04,484 --> 00:47:06,287
পাখনা দিয়ে!

704
00:47:06,321 --> 00:47:07,501
নীল আউট, তারা ভুলে গেছে

705
00:47:07,525 --> 00:47:10,362
- একে অপরকে ঘৃণা করত।
- ওহ, আমি তরঙ্গ তৈরি করতে পারি!

706
00:47:10,395 --> 00:47:13,201
এবং এমনকি আরো তরঙ্গ!

707
00:47:13,234 --> 00:47:14,475
আপনি এই ঢেউ দেখতে?

708
00:47:14,504 --> 00:47:16,140
- আমি মলিকে নিয়ে আসব।
- হ্যাঁ।

709
00:47:16,307 --> 00:47:18,178
অনন্তকালের স্ফটিক।

710
00:47:20,683 --> 00:47:21,919
ওহ!

711
00:47:22,954 --> 00:47:25,593
- স্যার ড্রাগন, আমি কি পারি?
- ওহ, আমি কি যত্ন করব?

712
00:47:25,626 --> 00:47:26,861
এটা জন্য যান.

713
00:47:34,343 --> 00:47:36,055
আমরা এটি খুঁজছি,
আমার প্রিয়তমা এবং আমি,

714
00:47:36,079 --> 00:47:37,416
400 বছর ধরে।

715
00:47:39,085 --> 00:47:41,123
আমরা এখন বিয়ে করতে পারি।

716
00:47:42,594 --> 00:47:44,229
লুক, লুক!

717
00:47:44,262 --> 00:47:46,032
দ্য ওয়াইল্ড ১৩, তারা মলিকে অপহরণ করে!

718
00:47:46,066 --> 00:47:47,512
সেটা সম্ভব নয়।

719
00:47:49,673 --> 00:47:54,482
"জিম এবং লাক্স, বিশ্বাসঘাতক
কে মিসেস গ্রিনটুডকে হত্যা করেছে..."

720
00:47:55,384 --> 00:47:57,255
তাদের মানে বিশ্বাসঘাতক যারা হত্যা করেছে।

721
00:47:57,288 --> 00:48:02,999
"তুমি কচ্ছপের জন্য আফসোস করবে
হাজার বার করেছি।"

722
00:48:03,032 --> 00:48:05,235
বন্য 13 জানি
আমরা মিসেস গ্রিন্ডটুথের সাথে কি করেছি!

723
00:48:06,172 --> 00:48:08,176
এই ছেলেরা শুরু করছে
আমার স্নায়ু পেতে.

724
00:48:10,715 --> 00:48:12,518
আমরা মলি ফিরে পেতে হবে!

725
00:48:12,552 --> 00:48:13,588
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি!

726
00:48:14,657 --> 00:48:15,692
কিন্তু কিভাবে?!

727
00:48:18,162 --> 00:48:21,135
জ্ঞানের গোল্ডেন ড্রাগন
এখনই জেগে থাকতে হবে।

728
00:48:21,168 --> 00:48:22,413
এটি আমাদের যেকোনো প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে,

729
00:48:22,437 --> 00:48:23,674
এবং আমি এটাও নিশ্চিত।

730
00:48:24,441 --> 00:48:25,678
মাফ করবেন, মিস?

731
00:48:25,711 --> 00:48:28,015
আমি জানি তুমি তোমার প্রিয়জনকে খুঁজতে চাও।

732
00:48:28,049 --> 00:48:29,619
আমাদের একটি বড় উপকার করুন.

733
00:48:29,652 --> 00:48:30,688
হুম?

734
00:48:31,188 --> 00:48:32,557
আমাদের বন্ধু, মিস্টার তুর এখানে,

735
00:48:32,592 --> 00:48:35,296
একটু ভ্রমণ করতে হবে
মরোল্যান্ড নামক দ্বীপ।

736
00:48:35,330 --> 00:48:36,800
আমি গাড়ি নিয়ে যাব,

737
00:48:36,833 --> 00:48:39,270
এবং দ্রুততম সামুদ্রিক ঘোড়া পাওয়া যাবে।

738
00:48:39,438 --> 00:48:41,074
আর উশুরিশুমের কি হবে?

739
00:48:41,442 --> 00:48:43,714
আহ। আমি ইতিমধ্যে 400 বছর অপেক্ষা করেছি,

740
00:48:43,747 --> 00:48:45,315
অন্য দিন কি?

741
00:48:45,618 --> 00:48:47,253
আমি আপনাকে সব সাহায্য করতে চাই.

742
00:48:49,223 --> 00:48:50,628
বিদায়, আমার সমুদ্রের প্রাণী!

743
00:48:50,861 --> 00:48:52,732
এবং নেপোমুক, মনে রাখবেন
আমরা কি সম্পর্কে কথা বললাম।

744
00:48:52,765 --> 00:48:54,601
- হুম।
- যদি একটি জাহাজ খুব কাছাকাছি চলে যায়,

745
00:48:54,635 --> 00:48:56,070
তারপর তুমি পাথরের খাদ থেকে নেমে যাও,

746
00:48:56,104 --> 00:48:57,707
- এবং...
- এবং চুম্বক বন্ধ.

747
00:48:57,741 --> 00:48:59,210
চিন্তা করবেন না, দোস্ত!

748
00:48:59,243 --> 00:49:01,749
Sursel-Ursel এবং
Shroomy Usher আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

749
00:49:01,782 --> 00:49:03,552
সুরসুলাপিটচি এবং উশুরিশুম।

750
00:49:03,585 --> 00:49:06,157
- যেমন বলেছি।
- আরে! বিদায়!

751
00:49:06,659 --> 00:49:08,093
পরে, bros.

752
00:49:08,127 --> 00:49:09,297
বিদায়, আমার বন্ধুরা.

753
00:49:09,330 --> 00:49:10,733
এবং অনেক ধন্যবাদ.

754
00:49:45,434 --> 00:49:46,637
আবার বিজয়ী, বাবা.

755
00:49:48,675 --> 00:49:49,910
জিম।

756
00:49:58,694 --> 00:50:00,230
মহারাজ।

757
00:50:00,263 --> 00:50:03,569
আমার প্রিয়, সম্মানিত বন্ধু,
আমার মেয়ের উদ্ধারকারী।

758
00:50:05,540 --> 00:50:07,812
ওহ, পিং পং, আমার ছোট বন্ধু।

759
00:50:07,845 --> 00:50:09,181
আপনি সত্যিই বড় হয়েছে.

760
00:50:09,481 --> 00:50:10,650
জিম ! লুক !

761
00:50:11,352 --> 00:50:16,629
এর মাননীয় ইঞ্জিন চালকগণ
একটি খুব বিশিষ্ট লোকোমোটিভ।

762
00:50:17,330 --> 00:50:19,368
কি তোমাকে এখানে এনেছে, আমার বন্ধুরা?

763
00:50:19,668 --> 00:50:21,707
আমি তোমার মুখ থেকে দেখতে পাচ্ছি

764
00:50:21,740 --> 00:50:24,946
যে উপলক্ষ একটি সুখী এক নয়.

765
00:50:25,512 --> 00:50:27,785
দ্য ওয়াইল্ড 13 মলিকে অপহরণ করেছে।

766
00:50:27,819 --> 00:50:29,999
এই সময় কেউ শেখান
ছেলেরা কি ভালো আচরণ।

767
00:50:30,023 --> 00:50:34,363
আমাদের সেরা যুদ্ধজাহাজ
সেই জলদস্যুদের শিকার করা,

768
00:50:34,397 --> 00:50:36,736
কিন্তু তারা বাতাসের চেয়ে দ্রুত!

769
00:50:37,303 --> 00:50:38,740
হয়তো ড্রাগন আমাদের সাহায্য করতে পারে?

770
00:50:39,875 --> 00:50:41,411
সে কেমন করছে, পিং পং?

771
00:50:41,444 --> 00:50:44,550
আমি ব্যক্তিগতভাবে তার ঘুমের উপর নজর রাখতাম, জিম।

772
00:50:44,584 --> 00:50:47,958
বানরের সময়,
যখন আমাকে বিছানায় পাঠানো হয়েছিল,

773
00:50:47,991 --> 00:50:50,662
আমাদের সেরা পুরুষরা ঘড়ির দায়িত্ব নিয়েছে।

774
00:50:50,997 --> 00:50:56,440
আমি প্রত্যেককে ব্যক্তিগতভাবে নির্বাচন করেছি
সর্বোচ্চ যত্ন সহকারে।

775
00:50:56,473 --> 00:50:59,647
- আপনি কি আমাদের তার কাছে নিয়ে আসতে পারেন, হুম?
- আমাকে অনুসরণ করুন, আমার বন্ধুরা.

776
00:51:04,523 --> 00:51:06,761
চলো বন্ধুরা! এসো!

777
00:51:15,478 --> 00:51:18,952
মিসেস গ্রিন্ডটুথ,
জ্ঞানের গোল্ডেন ড্রাগন,

778
00:51:19,586 --> 00:51:20,756
দয়া করে জেগে উঠুন

779
00:51:23,727 --> 00:51:28,737
আচ্ছা, তুমি এসেছো,

780
00:51:29,505 --> 00:51:33,580
যাদেরকে আমি মাস্টার বলি।

781
00:51:36,053 --> 00:51:39,692
ধাঁধার সমাধান হবে!

782
00:51:39,927 --> 00:51:41,931
ড্রাগন, তুমি কি জানো
আমাদের পরিকল্পনা কি?

783
00:51:42,165 --> 00:51:47,976
এটা আমি যারা শক্তিশালী ছিল
সাম্রাজ্য গভীর সমুদ্রে ডুবে যায়।

784
00:51:48,009 --> 00:51:53,086
আমি যে সব transpires দেখতে
এই বৃত্তাকার গোলক মধ্যে.

785
00:51:53,921 --> 00:51:56,492
আমি এটা সব দেখতে.

786
00:51:58,797 --> 00:52:01,803
তাহলে বলুন কিভাবে আমরা পারি
শুরুর জন্য ওয়াইল্ড 13 খুঁজুন।

787
00:52:01,837 --> 00:52:04,440
অস্ত্র দিয়ে একটি জাহাজ সাজান,

788
00:52:04,474 --> 00:52:09,450
এবং নীল রঙ দিয়ে আঁকুন,
সমুদ্রের ঢেউয়ের মত।

789
00:52:09,986 --> 00:52:14,061
এইভাবে ছদ্মবেশী এবং সনাক্ত করা কঠিন,

790
00:52:14,094 --> 00:52:17,767
বাতাস এবং তরঙ্গের মধ্যে প্রবাহিত সেট

791
00:52:18,236 --> 00:52:22,076
যদি আপনি কিন্তু এক সময়
অধৈর্য, বা অস্থির,

792
00:52:22,109 --> 00:52:23,846
এবং নেতৃত্ব নিন,

793
00:52:23,880 --> 00:52:26,852
আপনি যে জায়গা খুঁজছেন তা মিস করবেন।

794
00:52:27,186 --> 00:52:33,665
যতক্ষণ পর্যন্ত বাতাস আপনাকে পথ দেখাবে
আপনি রক্ত লাল পাল গুপ্তচর.

795
00:52:33,900 --> 00:52:37,941
জেনে রাখুন বন্য ১৩
নির্দয় দল,

796
00:52:37,975 --> 00:52:41,480
এবং কখনই পরাজিত হয়নি।

797
00:52:41,849 --> 00:52:45,688
তারা অজেয় থেকে আসা
ঝড়ের চোখের দুর্গ,

798
00:52:45,924 --> 00:52:50,498
ভয়ঙ্কর ভূমি থেকে যা হওয়া উচিত নয়।

799
00:52:51,633 --> 00:52:52,870
আমরা কি যুদ্ধে জিতব?

800
00:52:53,271 --> 00:52:56,744
বিজয়ী পরাজিত হবে.

801
00:52:56,777 --> 00:53:00,084
পরাজিত ব্যক্তি বিজয়ী হবে।

802
00:53:00,618 --> 00:53:02,923
ঝড়ের চোখের মাঝে,

803
00:53:02,957 --> 00:53:05,695
তুমি তোমার সামনে একটি তারা দেখতে পাবে,

804
00:53:06,096 --> 00:53:09,636
লাল, রক্তের মতো, পাঁচ পয়েন্ট সহ।

805
00:53:09,669 --> 00:53:14,079
তারা ধরুন এবং
নিজেকে এর কর্তা করুন।

806
00:53:14,612 --> 00:53:20,191
এইভাবে, আপনার গোপন হবে
পিতামাতা আপনার কাছে প্রকাশ করা হবে।

807
00:53:30,210 --> 00:53:32,681
লুক, তুমি কি সব বুঝতে পেরেছ?

808
00:53:34,085 --> 00:53:38,026
না, কিন্তু ড্রাগন আছে
আগে একবার আমাদের সাহায্য করেছিল।

809
00:53:39,028 --> 00:53:40,797
এটা যা বলে তা আমাদের বিশ্বাস করা উচিত।

810
00:53:40,831 --> 00:53:45,173
সম্মানিত বন্ধুরা,
আপনার একটি জাহাজ এবং অস্ত্র প্রয়োজন।

811
00:53:46,042 --> 00:53:49,916
আপনার রাজকীয় মহিমান্বিত,
তোমার সদয় অনুমতি নিয়ে,

812
00:53:49,950 --> 00:53:52,121
আমি সব সামলে নেব।

813
00:53:53,289 --> 00:53:55,293
আমাদের বন্ধুদের দেওয়া যাক

814
00:53:55,327 --> 00:53:58,233
পিং পং, তাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত সাহায্য।

815
00:53:58,967 --> 00:54:01,071
আমি তাড়াহুড়ো করছি! আমি উড়ছি!

816
00:54:03,108 --> 00:54:05,012
আমরা একসাথে এই মাধ্যমে যেতে হবে, বড় লোক.

817
00:54:05,380 --> 00:54:06,916
চলুন যাই এবং ওয়াইল্ড 13 পাই!

818
00:54:27,423 --> 00:54:28,425
না, আমার প্রিয়তম,

819
00:54:29,661 --> 00:54:32,266
এটা আমরা এক দুঃসাহসিক কাজ
তোমাকে ছাড়া করতে হবে।

820
00:54:32,300 --> 00:54:33,701
আমরা মলিকে ফিরিয়ে আনব।

821
00:54:34,537 --> 00:54:36,006
এবং এটি একটি প্রতিশ্রুতি।

822
00:54:38,010 --> 00:54:39,112
যত্ন নিন, আমার শিশু.

823
00:55:03,594 --> 00:55:05,331
জ্ঞানের গোল্ডেন ড্রাগন।

824
00:55:10,207 --> 00:55:13,013
আমি কখনো কিছু দেখিনি
আমার জীবনে এত সুন্দর।

825
00:55:14,882 --> 00:55:17,087
রাজকুমারী লি সি.

826
00:55:18,156 --> 00:55:21,429
আমাকে ক্ষমা করো, আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।

827
00:55:21,929 --> 00:55:25,437
একবার আপনি ছাত্র ছিলেন
Sorrowland আমার স্কুল ফিরে.

828
00:55:25,904 --> 00:55:28,310
এখন, এটা আপনার অসম্ভব ভাগ্য

829
00:55:28,343 --> 00:55:30,846
আপনার উদ্ধারকারীদের সাহায্যে আসতে।

830
00:55:31,482 --> 00:55:33,987
যা বিজোড় তা জোড় করা হবে,

831
00:55:34,588 --> 00:55:38,128
এইভাবে পুরাতন বইয়ে লেখা।

832
00:55:38,962 --> 00:55:40,434
আপনি এই জন্য প্রস্তুত?

833
00:55:43,640 --> 00:55:45,976
যে আমি, গোল্ডেন ড্রাগন.

834
00:55:55,529 --> 00:55:57,900
আরে, দেখো তুমি কি করছ?

835
00:55:58,635 --> 00:56:02,043
আমি রাজি, মহামান্য।

836
00:56:02,076 --> 00:56:03,112
বাবা!

837
00:56:03,379 --> 00:56:05,116
বাবা, এটা আমার সাথে কথা বলেছে!

838
00:56:05,349 --> 00:56:06,984
এটা আমাকে জিমের জন্য একটি বার্তা দিয়েছে।

839
00:56:07,520 --> 00:56:10,058
আমি বুঝতে পারছি না, কিন্তু একটু সময় নিয়ে,

840
00:56:10,091 --> 00:56:11,528
আমি এটার পাঠোদ্ধার করতে সক্ষম হব!

841
00:56:12,062 --> 00:56:14,634
তুমি আবার ড্রাগন দেখতে গেলে?

842
00:56:14,667 --> 00:56:16,505
তুমি কি ভুলে গেছ না বলেছিলাম?

843
00:56:16,738 --> 00:56:18,409
আমাকে জিমের সাথে যেতে হবে।

844
00:56:18,442 --> 00:56:20,513
আমি ছাড়া আর কেউ পারবে না
বার্তা পৌঁছে দিন।

845
00:56:21,247 --> 00:56:23,685
আমি প্রায় একবার তোমাকে হারিয়েছিলাম।

846
00:56:23,719 --> 00:56:27,058
দ্বিতীয়বার,
আমার পুরানো হৃদয় সহ্য করতে পারে না.

847
00:56:27,292 --> 00:56:29,296
এই অনেক বড় কিছু সম্পর্কে.

848
00:56:29,329 --> 00:56:31,667
আমাকে তাদের সাথে যেতে দাও, দয়া করে.

849
00:56:32,769 --> 00:56:34,373
ক্যাপ্টেন !

850
00:56:34,406 --> 00:56:39,014
এখন থেকে আমার মেয়ে
আপনার জাহাজে ওঠা নিষিদ্ধ।

851
00:56:39,049 --> 00:56:43,658
যে কেউ তাকে জাহাজে যেতে দেয়
কঠোর শাস্তি দিতে হবে।

852
00:56:43,691 --> 00:56:45,261
যেমন আপনার ইচ্ছা, মহারাজ।

853
00:56:45,728 --> 00:56:47,432
আমি তোমাকে বাধা দিতে দেব না।

854
00:56:48,568 --> 00:56:50,738
আপনি আমার কাছাকাছি আর অর্ডার করতে পারবেন না!

855
00:56:53,744 --> 00:57:00,324
এত জেদী,
এত দৃঢ়, এবং এত সাহসী,

856
00:57:01,726 --> 00:57:04,198
যেমন তার মা ছিলেন।

857
00:57:42,840 --> 00:57:44,344
হা, ধর!

858
00:57:46,214 --> 00:57:48,652
আরে, এটা একটা খেলা!

859
00:57:48,919 --> 00:57:50,489
ওই!

860
00:57:50,523 --> 00:57:51,558
থামো!

861
00:57:52,660 --> 00:57:54,864
আমি পরের মানুষ কে হবে
কিলহৌল শুরু হয়!

862
00:57:55,298 --> 00:57:57,436
আরে, এখানে শান্ত হও।

863
00:57:58,404 --> 00:58:00,710
শান্ত? আমরা তিন দিনে নড়াচড়া করিনি।

864
00:58:00,743 --> 00:58:02,279
আমরা বিদ্রোহের ঝুঁকি নিচ্ছি।

865
00:58:02,312 --> 00:58:04,718
আমরা যদি পথ পরিবর্তন করি তবে একবার, আমরা হারিয়ে যাই।

866
00:58:05,820 --> 00:58:08,123
আমাদের এটা ঠিক করতে হবে
ড্রাগন যেমন আমাদের বলেছিল!

867
00:58:08,491 --> 00:58:10,595
আপনি কি কখনো এরকম কিছু শুনেছেন?

868
00:58:10,629 --> 00:58:12,366
একটি ড্রাগন থেকে আদেশ?

869
00:58:12,399 --> 00:58:15,271
আমি ক্যাপ্টেন, এবং আমি বলি
এই বাজে কথা যথেষ্ট!

870
00:58:16,540 --> 00:58:17,576
না!

871
00:58:21,717 --> 00:58:22,953
পবিত্র মানতেস!

872
00:58:24,423 --> 00:58:26,527
- হুম।
- হেলম ঘুরবে না।

873
00:58:48,470 --> 00:58:50,407
কেউ রুডার চেইন অবরুদ্ধ করেছে।

874
00:58:58,623 --> 00:58:59,659
ক্যাপ্টেন !

875
00:59:06,505 --> 00:59:07,540
লি সি!

876
00:59:08,643 --> 00:59:09,812
রাজকুমারী।

877
00:59:10,079 --> 00:59:11,315
মহামান্য।

878
00:59:12,417 --> 00:59:14,856
আমার সেরা চারজন পাহারা দিয়েছেন
জাহাজ সব সময়ে.

879
00:59:14,889 --> 00:59:16,358
আপনি কিভাবে তাদের বোকা পরিচালনা করেছেন?

880
00:59:16,859 --> 00:59:19,865
কোন ব্যাপার না, আমি এখন কমান্ড নিচ্ছি.

881
00:59:22,070 --> 00:59:23,906
জিম কি বলেছিল তা কি তুমি শুনতে পাওনি, ক্যাপ্টেন?

882
00:59:24,374 --> 00:59:26,456
আমাদের যা অনুসরণ করতে হবে
ড্রাগন চিঠিতে বলল।

883
00:59:27,714 --> 00:59:29,985
জাহাজ ঘুরিয়ে দাও!
আমরা রাজকুমারীকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

884
00:59:30,018 --> 00:59:31,855
না, তুমি এটা করবে না!

885
00:59:32,423 --> 00:59:34,461
ধ্বংস করতে হবে না
সবকিছু আমরা সম্পন্ন করেছি

886
00:59:34,494 --> 00:59:36,765
এখন লক্ষ্য এত কাছে!

887
00:59:36,799 --> 00:59:39,805
জিম, ড্রাগন আমাকে দিয়েছে
আপনার জন্য একটি শেষ বার্তা।

888
00:59:39,838 --> 00:59:41,574
পাল হো!

889
00:59:41,607 --> 00:59:42,944
যুদ্ধের মানুষ!

890
00:59:52,596 --> 00:59:54,433
- তারা আছে.
- নোংরা বখাটেরা

891
00:59:54,466 --> 00:59:56,537
যারা এটিতে বাচ্চাদের সাথে ডাক প্যাকেজ পাঠান।

892
00:59:56,938 --> 00:59:59,543
ছদ্মবেশ থাকা সত্ত্বেও তারা আমাদের দেখেছে।

893
00:59:59,944 --> 01:00:01,046
ডেকের উপর সব হাত!

894
01:00:01,079 --> 01:00:02,449
আমাদের বন্দুক প্রস্তুত করুন!

895
01:00:02,482 --> 01:00:03,785
হ্যায়, ক্যাপ্টেন!

896
01:00:17,545 --> 01:00:19,082
-আগুনের !
-আগুনের !

897
01:00:28,667 --> 01:00:30,069
তারা তাদের জাহাজ সাঁজোয়া আছে!

898
01:00:36,983 --> 01:00:38,587
তারা সব একই দেখতে.

899
01:00:49,007 --> 01:00:50,510
মলি !

900
01:00:51,245 --> 01:00:52,580
লুক !

901
01:00:52,614 --> 01:00:53,951
মলি আছে!

902
01:01:01,030 --> 01:01:03,235
মলি, আমরা তোমাকে পেতে আসছি!

903
01:01:09,113 --> 01:01:11,250
ভাইয়েরা, আসুন তাদের দেখাই আমরা কে!

904
01:01:11,284 --> 01:01:14,023
এবং যান!

905
01:01:22,239 --> 01:01:23,541
তাদের সব চূর্ণ!

906
01:01:28,184 --> 01:01:30,822
রক্তের মতো লাল তারা।

907
01:01:30,856 --> 01:01:32,126
ছোট একজন, ক্যাপ্টেন!

908
01:01:32,893 --> 01:01:35,031
আহ, চল!

909
01:01:43,715 --> 01:01:45,752
হুহ? তারা কি ঘুরছে শুনতে?

910
01:01:45,786 --> 01:01:47,356
এসো, নোংরা ইঁদুর!

911
01:01:49,059 --> 01:01:50,762
আমি তোমাকে ছোট ছোট করে কেটে দেব।

912
01:02:04,122 --> 01:02:07,795
বাম, ডান, এবং বাম দিকে ফিরে.

913
01:02:10,234 --> 01:02:11,269
লি সি?

914
01:02:16,345 --> 01:02:17,815
আপনি দূরে পাচ্ছেন না!

915
01:02:18,917 --> 01:02:20,821
আমি বুঝতে পেরেছি। সে আমার!

916
01:02:24,762 --> 01:02:26,198
ছিঃ!

917
01:02:43,467 --> 01:02:46,337
গোটচা !

918
01:02:46,372 --> 01:02:48,743
-ম্যাডাম!
- চট করে!

919
01:02:51,014 --> 01:02:52,249
এত মোটা,

920
01:02:52,283 --> 01:02:54,888
এই যেখানে আপনার পাল furled হয়.

921
01:03:00,433 --> 01:03:02,002
আপনার সাথে, সোয়াবি!

922
01:03:02,036 --> 01:03:04,140
ওঠো, তোমার সাথে তক্তা!

923
01:03:06,945 --> 01:03:09,283
একটু দ্রুত, প্রিন্সেস লি.

924
01:03:10,319 --> 01:03:12,088
আমি তোমার ছোট রাজকন্যা নই।

925
01:03:12,389 --> 01:03:14,961
- ওহ!
- সাবধান। আমাদের বেঁচে থাকা দরকার।

926
01:03:15,996 --> 01:03:19,069
ড্রাগন তাদের জ্বলছে
তাদের বিলি করতে britches.

927
01:03:24,045 --> 01:03:25,081
আপনার সাথে!

928
01:03:32,930 --> 01:03:34,900
আপনার সাথে এগিয়ে, এবং হ্যাচ নিচে.

929
01:03:34,934 --> 01:03:36,203
একের পর এক।

930
01:03:36,236 --> 01:03:38,541
আপনি আপনার পালা পাবেন.

931
01:03:41,246 --> 01:03:43,293
ওই যে ওখানে, তাকে বেঁধে মিজেন!

932
01:03:44,452 --> 01:03:47,892
আমি তার উপর নজর রাখতে চাই।

933
01:03:47,925 --> 01:03:49,338
আমরা তাকে পপ ডেকে পাঠাব।

934
01:03:49,362 --> 01:03:51,198
শুধু স্কার্ভি কুকুরের দিকে তাকান।

935
01:03:51,232 --> 01:03:53,971
আমরা তাদের জমি লুবারস দিয়েছি!

936
01:03:54,004 --> 01:03:56,275
ঝড়ের জন্য প্রস্তুত ভাই!

937
01:03:56,309 --> 01:03:58,179
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি!

938
01:04:16,583 --> 01:04:19,321
এবং বাতাসে আমাদের বাহা, hearties!

939
01:04:42,400 --> 01:04:44,571
টাইফুন আমাদের টুকরো টুকরো করে ফেলবে!

940
01:04:44,605 --> 01:04:47,008
এটা অবশ্যই হবে.

941
01:05:05,211 --> 01:05:06,853
হ্যাচ ডাউন ব্যাটেন!

942
01:05:14,664 --> 01:05:17,502
আহা, কি মনোরম হাওয়া!

943
01:05:22,245 --> 01:05:23,280
জিম।

944
01:05:29,158 --> 01:05:32,364
শক্ত করে ধর!

945
01:06:17,788 --> 01:06:19,424
দ্য ল্যান্ড দ্যাট মাস্ট নট বি হিয়ার।

946
01:07:01,006 --> 01:07:02,710
মলি !

947
01:07:03,812 --> 01:07:05,381
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।

948
01:07:05,415 --> 01:07:07,485
চিন্তা করবেন না।

949
01:07:08,889 --> 01:07:10,390
কিন্তু বাকিরা কোথায়?

950
01:07:17,571 --> 01:07:20,310
যান, এবং আমাদের একটি দিন!

951
01:07:20,343 --> 01:07:21,881
কৃপণ হবেন না!

952
01:07:21,915 --> 01:07:23,550
আমরা বিজয়ী ছিলাম।

953
01:07:23,583 --> 01:07:24,585
আমরা জিতেছি!

954
01:07:24,618 --> 01:07:27,624
Avast, hearties, আমি সর্বশ্রেষ্ঠ.

955
01:07:27,658 --> 01:07:29,495
না, আমি সর্বশ্রেষ্ঠ!

956
01:07:33,002 --> 01:07:35,975
ছোট রাজকুমারী
আমাদের অস্ত্রের দায়িত্বে থাকতে পারে।

957
01:07:36,008 --> 01:07:37,946
এবং মোটা এক আমাকে রান্না করতে সাহায্য করতে পারে.

958
01:07:39,916 --> 01:07:42,353
তুমি হাওয়ায় তিনটি চাদর!

959
01:07:42,386 --> 01:07:43,924
এখন, আমার জন্য কিছু রেখে যান।

960
01:07:43,958 --> 01:07:46,864
শান্ত, হৃদয়বান!
এবং আপনার ক্যাপ্টেনের জন্য পথ তৈরি করুন!

961
01:07:46,897 --> 01:07:49,400
আরেকটি রাউন্ড, এবং কৃপণ হবে না!

962
01:07:49,434 --> 01:07:52,573
ভাইয়েরা, বাইরে,
অনেক যমজ আছে,

963
01:07:52,607 --> 01:07:54,477
এবং ট্রিপলেট, এবং চতুষ্পদ,

964
01:07:54,511 --> 01:07:56,481
এমনকি অনেক কুইন্টুপ্লেট,

965
01:07:56,749 --> 01:07:59,354
কিন্তু আমাদের মত একটি দল, আমাকে কাঠ নাড়ায়,

966
01:07:59,387 --> 01:08:02,995
আমাদের মত 13-এট আপ চলুন,
শুধুমাত্র একবার পাওয়া যাবে।

967
01:08:05,967 --> 01:08:08,405
শয়তান পিচ এবং শিলাবৃষ্টি,

968
01:08:08,873 --> 01:08:11,578
যখন আমি এই সম্পর্কে চিন্তা করি
ড্রাগন গার্গল এর কেগ

969
01:08:11,611 --> 01:08:14,952
আমাদের শেষ, এবং আমার
হৃদয় শুধু ওজন নিচে.

970
01:08:16,420 --> 01:08:19,526
আমরা বিশ্বাসঘাতকদের একজনকে ধরে ফেলেছি
যিনি মিসেস গ্রিন্ডটুথকে মারধর করেছিলেন।

971
01:08:19,829 --> 01:08:22,066
ড্রাগন তার জন্য একটি ভাগ্য দিতে হবে.

972
01:08:22,666 --> 01:08:25,907
কিছুক্ষণ আগে আমরা রমে গোসল করব!

973
01:08:28,678 --> 01:08:30,615
বলো ভাই, জাহাজের ওই ছেলেটা,

974
01:08:30,984 --> 01:08:32,920
সে কি আপনার পরিচিত বলে মনে হয়েছিল?

975
01:08:33,521 --> 01:08:36,127
আমরা একটি সম্পূর্ণ গ্যাগল বিতরণ
brats to the dragons, মনে আছে?

976
01:08:36,161 --> 01:08:38,497
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু আপনি সব মনে করতে পারেন না,

977
01:08:38,531 --> 01:08:41,604
আমরা তাকে পানি থেকে মাছ ধরলাম
একটি পুঁচকে কাঠের ঝুড়িতে, তাই না?

978
01:08:41,637 --> 01:08:43,918
আপনি জানেন, ঝুড়ি
এখনও আমাদের ট্রেজার চেম্বারে থাকতে হবে।

979
01:08:43,942 --> 01:08:45,545
মনে পড়ে, তার সঙ্গে একটা চিঠিও ছিল।

980
01:08:45,578 --> 01:08:47,716
এবং আপনি কখন পড়তে শিখলেন?

981
01:08:47,749 --> 01:08:50,520
তোমরা একেকটি মাংসের মাথা
শুধু একটি অক্ষর জানি।

982
01:08:52,058 --> 01:08:53,996
ঠিক তোমার মত, তুমি বুনা বুদ্ধি!

983
01:08:54,029 --> 01:08:56,699
- ওহ!
- কি বকবক করছিস?

984
01:08:59,139 --> 01:09:00,707
তুমি পড়তে পারবে না।

985
01:09:00,741 --> 01:09:02,221
বিশ্বাস করো।

986
01:09:02,245 --> 01:09:03,680
আরে, ফিস্টিকস!

987
01:09:05,684 --> 01:09:07,588
- ভাই, সহজ।
- হা!

988
01:09:07,621 --> 01:09:08,902
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

989
01:09:09,192 --> 01:09:13,066
আপাতত তুমি আমার ক্যাপ্টেন...

990
01:09:14,769 --> 01:09:16,081
আরে, অভিশাপ!

991
01:09:16,105 --> 01:09:17,207
কি?

992
01:09:17,241 --> 01:09:19,880
একটা কামানের গোলা কি তোমার মাথায় আঘাত করেছিল,

993
01:09:19,913 --> 01:09:21,759
-তুমি ছোট...
- এটা তাকে মোজা, ক্যাপ্টেন!

994
01:09:22,685 --> 01:09:24,722
আরে, ক্যাপ্টেন, আপনি সেকেন্ড চান?

995
01:09:24,990 --> 01:09:26,591
ওহ, বিদ্রোহ!

996
01:09:27,963 --> 01:09:30,485
- শুধু তুমি অপেক্ষা কর!
- তারকা ধরুন, এবং এটি আপনার নিজের করা.

997
01:09:31,002 --> 01:09:33,840
তুমি বুড়ো ইঁদুর!

998
01:09:35,177 --> 01:09:37,580
তাই তিনি যথেষ্ট ছিল.

999
01:09:39,285 --> 01:09:41,688
ডেভি জোন্স শয়তান এবং
নীল মটরশুটি, যথেষ্ট!

1000
01:09:41,722 --> 01:09:43,525
- আমি তোমার ক্যাপ্টেন!
-ঠিক আছে?

1001
01:09:43,559 --> 01:09:45,663
তাহলে কোথায় তোমার তারা,
আপনি জেলিফিশ মাতাল?

1002
01:09:45,696 --> 01:09:46,966
আমি তোমার ক্যাপ্টেন!

1003
01:09:47,000 --> 01:09:49,213
- শুধু একজন ক্যাপ্টেন আছে, আর সেটা আমি!
- হুহ?

1004
01:09:49,237 --> 01:09:51,775
আমি ক্যাপ্টেন! আমি ক্যাপ্টেন!

1005
01:09:51,808 --> 01:09:53,755
- আমি ক্যাপ্টেন।
- আমি ক্যাপ্টেন।

1006
01:09:53,779 --> 01:09:57,120
আমি কমান্ড দিচ্ছি
এখানে, কারণ আমি অধিনায়ক।

1007
01:09:57,620 --> 01:09:58,789
আমি ক্যাপ্টেন!

1008
01:10:00,760 --> 01:10:01,839
আমি ক্যাপ্টেন!

1009
01:10:01,863 --> 01:10:03,674
না, আমি ক্যাপ্টেন!

1010
01:10:09,044 --> 01:10:10,588
আমার দাঁত!

1011
01:10:10,612 --> 01:10:12,116
আমার সুন্দর নতুন দাঁত!

1012
01:10:12,150 --> 01:10:14,053
আরার!

1013
01:10:19,663 --> 01:10:21,167
ছিঃ!

1014
01:10:24,706 --> 01:10:25,976
ভাইয়েরা!

1015
01:10:26,978 --> 01:10:29,083
আভাস্ট তুমি, বুড়ো ইঁদুর!

1016
01:11:14,438 --> 01:11:16,142
একটু উপরে, লুক.

1017
01:11:19,415 --> 01:11:22,254
লুক ! লি সি! তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1018
01:11:22,288 --> 01:11:23,323
জিম?

1019
01:11:24,024 --> 01:11:25,059
জিম !

1020
01:11:26,396 --> 01:11:27,797
জিম, আমরা এখানে আছি!

1021
01:11:28,766 --> 01:11:29,936
আমি তোমাকে বের করে দিচ্ছি।

1022
01:11:41,825 --> 01:11:43,262
জলদস্যুদের গ্যাং সম্পর্কে কি?

1023
01:11:43,562 --> 01:11:44,863
তারা একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছে।

1024
01:11:44,897 --> 01:11:47,012
- আরে, লুক!
- তাদের কাছে এখনও কাঠের ঝুড়ি আছে

1025
01:11:47,036 --> 01:11:48,357
তারা আমাকে সমুদ্র থেকে মাছ ধরল।

1026
01:11:48,905 --> 01:11:50,742
এটা গুপ্তধন হতে হবে
কোথাও চেম্বার,

1027
01:11:51,010 --> 01:11:52,088
এবং চিঠিটি অবশ্যই সেখানে থাকতে হবে।

1028
01:11:52,112 --> 01:11:54,417
ঠিক আছে, চলুন এবং এটি খুঁজে.
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

1029
01:11:54,451 --> 01:11:56,187
- হুম।
- আরে ক্যাপ্টেন!

1030
01:11:56,388 --> 01:11:58,258
আপনি জলদস্যুদের উপর নজর রাখবেন, হ্যাঁ?

1031
01:12:23,107 --> 01:12:26,414
জিম, লি সি, এখানে, আমি বলব।

1032
01:12:38,270 --> 01:12:40,074
এত ধন।

1033
01:12:41,242 --> 01:12:43,080
ঝুড়ি।

1034
01:12:43,380 --> 01:12:45,617
ওয়াইল্ড 13 থাকতে হবে
কোথাও লুকিয়ে রেখেছি।

1035
01:13:06,593 --> 01:13:07,894
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি!

1036
01:13:19,484 --> 01:13:20,686
চিঠিটা খুঁজি!

1037
01:13:26,298 --> 01:13:27,500
জিম।

1038
01:13:40,626 --> 01:13:43,131
- এগুলো কি...
- তোমার বাবা মা?

1039
01:14:03,505 --> 01:14:04,573
চিঠিটি !

1040
01:14:13,858 --> 01:14:15,829
"অপরিচিত, আপনি যদি এই শিশুটিকে খুঁজে পান,

1041
01:14:15,862 --> 01:14:19,602
দয়া করে জানুন, যে কেউ খুঁজে পায়
এবং তাকে ভালোবেসে বড় করে

1042
01:14:19,636 --> 01:14:21,741
এবং ভাল বিশ্বাস প্রচুর পুরস্কৃত করা হবে

1043
01:14:21,774 --> 01:14:23,710
তার দয়ার জন্য।

1044
01:14:24,612 --> 01:14:26,816
যে ক্ষতি করে বা
তবে তাকে অসুস্থ বলে মনে করে,

1045
01:14:26,850 --> 01:14:29,088
সমস্ত শক্তি এবং ক্ষমতা কেড়ে নেওয়া হবে,

1046
01:14:29,455 --> 01:14:33,363
"এই সন্তানের মাধ্যমে,
বিজোড় জোড় হবে।"

1047
01:14:41,546 --> 01:14:43,717
"এটি তার উত্সের রহস্য।"

1048
01:14:44,284 --> 01:14:46,255
তিনজন জ্ঞানী লোক এলেন
শিশু খ্রীষ্টকে দেখতে

1049
01:14:46,288 --> 01:14:47,558
তাকে উপহার আনতে।

1050
01:14:47,825 --> 01:14:49,328
তাদের মধ্যে একজন ছিল কালো।

1051
01:14:49,596 --> 01:14:51,131
তার নাম ছিল কাসপার।

1052
01:14:53,937 --> 01:14:56,342
এই রাজা তার মহান হারালেন
এবং শক্তিশালী রাজ্য

1053
01:14:56,375 --> 01:14:58,245
যখন ড্রাগনরা সমুদ্রে ডুবিয়ে দিল।

1054
01:15:00,817 --> 01:15:03,623
তখন থেকেই,
রাজা কাসপারের বংশধর

1055
01:15:03,656 --> 01:15:07,764
দেশে ঘুরেছি,
হারিয়ে যাওয়া রাজ্যের খোঁজে

1056
01:15:07,797 --> 01:15:10,168
"জামবাল্লা নামে পরিচিত।"

1057
01:15:13,909 --> 01:15:16,615
"এই শিশুটি শেষ
রাজা কাসপারের বংশধর,

1058
01:15:16,649 --> 01:15:17,851
এবং ভবিষ্যদ্বাণী বলে

1059
01:15:17,884 --> 01:15:20,355
তিনিই আবার জাম্বলাকে খুঁজে পাবেন।

1060
01:15:20,657 --> 01:15:22,526
আমরা তাকে ঈশ্বরের হাতে রাখি,

1061
01:15:22,761 --> 01:15:26,434
"তাই তার নাম
প্রিন্স মাইর হওয়া উচিত।"

1062
01:15:27,736 --> 01:15:28,772
প্রিন্স মাইর?

1063
01:15:29,540 --> 01:15:30,809
তুমি রাজপুত্র!

1064
01:15:31,811 --> 01:15:34,316
আমি, একজন রাজপুত্র?

1065
01:15:35,552 --> 01:15:36,754
কিন্তু তা হতে পারে না।

1066
01:15:36,788 --> 01:15:39,193
ওয়েল, এটা এখানে সবার দেখার জন্য লেখা!

1067
01:15:41,531 --> 01:15:43,233
আগুনের দুর্দান্ত বল, আমার ছেলে।

1068
01:15:43,835 --> 01:15:45,639
এখন আপনি সত্যিকারের রাজপুত্র হয়ে গেছেন।

1069
01:15:46,541 --> 01:15:47,676
এখানে।

1070
01:16:12,325 --> 01:16:13,727
আর তুমি কি রাজপুত্র।

1071
01:16:24,348 --> 01:16:25,718
Blimey, এটা কি?

1072
01:16:25,751 --> 01:16:27,855
আমি আমার হাত নাড়াতে পারে না!

1073
01:16:27,889 --> 01:16:29,692
বজ্র, আগুন এবং গন্ধক,

1074
01:16:29,726 --> 01:16:31,897
বন্য 13 আছে
পরাজিত হয় নি!

1075
01:16:31,930 --> 01:16:35,370
কে ছিল শয়তানের
দুর্বৃত্ত যে আমাদের পরাভূত?

1076
01:16:36,505 --> 01:16:37,741
যে আমি ছিলাম.

1077
01:16:37,774 --> 01:16:39,478
একটি হুইপার স্ন্যাপার?

1078
01:16:39,511 --> 01:16:41,625
- সে স্টার পেয়েছে।
- ওহ, দেখো!

1079
01:16:41,649 --> 01:16:43,486
ওহ, জাহান্নামের শিকারিরা!

1080
01:16:43,519 --> 01:16:45,390
আমাদের যদি সেই বক্কো ক্যাপ্টেন হিসেবে থাকতো...

1081
01:16:47,394 --> 01:16:48,496
আপনার ফাঁদ বন্ধ!

1082
01:16:48,529 --> 01:16:49,765
আমি বলি তারা মরার যোগ্য।

1083
01:16:49,798 --> 01:16:52,145
আসুন তাদের হাঙরের দিকে ছুড়ে দেই,
যেমন তারা আমাদের সাথে করতে চেয়েছিল!

1084
01:16:52,169 --> 01:16:55,142
- তাহলে কর! আমাদের তক্তা হাঁটা করা!
- হ্যাঁ!

1085
01:16:55,175 --> 01:16:57,781
আমাকে উন্মত্ত কুকুরের মতো নামিয়ে দাও!

1086
01:16:57,814 --> 01:17:00,519
হ্যাঁ, একটা পাগলা কুকুর!

1087
01:17:00,687 --> 01:17:02,724
তারা আমাদের অপহরণ করেছে এবং
মিসেস গ্রিন্ডটুথ আমাদের বিক্রি

1088
01:17:02,757 --> 01:17:04,627
মদের একটি খারাপ ব্যারেল জন্য, জিম.

1089
01:17:05,596 --> 01:17:07,066
তারা ভীতি ও আতঙ্ক ছড়িয়েছে।

1090
01:17:08,468 --> 01:17:11,808
হ্যাঁ, তারা ভয়ঙ্কর কাজ করেছে,

1091
01:17:12,209 --> 01:17:14,947
কিন্তু তারা যখন আমার জীবন বাঁচিয়েছে
আমি তখনও ছোট বাচ্চা ছিলাম।

1092
01:17:14,981 --> 01:17:16,651
আপনি তাদের পরাজিত করেছেন, জিম.

1093
01:17:16,684 --> 01:17:17,853
এটা আপনার সিদ্ধান্ত.

1094
01:17:19,223 --> 01:17:21,159
আমি জানি কেউ না হওয়া কেমন লাগে।

1095
01:17:22,496 --> 01:17:24,065
তারপর, যখন তুমি আমাকে বাক্সে আটকে রেখেছিলে,

1096
01:17:25,234 --> 01:17:27,973
তখন আমার নামও ছিল না,

1097
01:17:29,777 --> 01:17:30,979
কিন্তু তারপর আমি একটি পরিবার খুঁজে পেয়েছি,

1098
01:17:31,981 --> 01:17:33,584
এবং তারা আমাকে একটি নাম দিয়েছে।

1099
01:17:33,985 --> 01:17:35,989
যদি সিদ্ধান্ত নেওয়া আমার উপর নির্ভর করে,

1100
01:17:36,023 --> 01:17:37,058
তাহলে তুমি বেঁচে থাকবে।

1101
01:17:38,260 --> 01:17:39,496
কি...

1102
01:17:40,866 --> 01:17:43,203
- এবং আমি আপনার নাম দেব.
- এটা কি?

1103
01:17:44,906 --> 01:17:47,554
- আমাকে কাঁপানো কাঠ!
-ব্লিমেই ! আমাদের নাম ছিল না!

1104
01:17:49,716 --> 01:17:51,186
তোমরা প্রত্যেকে একটি নাম পাবে

1105
01:17:51,219 --> 01:17:53,457
যে চিঠি দিয়ে শুরু হয় সে লিখতে পারে।

1106
01:17:54,258 --> 01:17:55,895
আমার জন্য আপনার চিঠি লিখুন.

1107
01:18:04,011 --> 01:18:06,182
এখন থেকে, আপনার নাম আন্তোনিও.

1108
01:18:06,215 --> 01:18:07,919
- আন্তোনিও?
- হুহ.

1109
01:18:09,221 --> 01:18:10,791
আরে, ভাইয়েরা শুনেছেন?

1110
01:18:10,825 --> 01:18:14,264
আমি আন্তোনিও!

1111
01:18:15,033 --> 01:18:16,569
আন্তোনিও।

1112
01:18:16,602 --> 01:18:17,938
ওহ, আমি আপনার জন্য খুব খুশি.

1113
01:18:17,971 --> 01:18:21,145
- ওহ, কখন সে আমাকে ডাকবে তা দেখার জন্য আমি অপেক্ষা করতে পারি না!
- জাভেরিও।

1114
01:18:21,178 --> 01:18:23,649
জাভেরিও !

1115
01:18:24,017 --> 01:18:26,254
আমার নাম জাভেরিও!
চমৎকার নাম তাই না?

1116
01:18:26,288 --> 01:18:27,591
ইগনাজিও।

1117
01:18:27,624 --> 01:18:29,828
হ্যাঁ, আমি এখন ইগনাজিও!

1118
01:18:30,930 --> 01:18:33,970
তোমাকে অভিবাদন, জাভেরিও। আমি ইগনাজিও

1119
01:18:34,003 --> 01:18:36,241
ইগনাজিও !

1120
01:18:36,274 --> 01:18:39,882
- লুডোভিকো।
-লুডোভিকো !

1121
01:18:39,915 --> 01:18:41,919
আমার নাম লুডোভিকো!

1122
01:18:41,952 --> 01:18:43,722
-লুডোভিকো !
- ম্যাক্সিমিলিয়ানো।

1123
01:18:43,755 --> 01:18:46,061
ম্যাক্সিমিলিয়ানো ! আমার নাম সেরা!

1124
01:18:46,094 --> 01:18:48,165
চুপ কর! আমার নাম সেরা!

1125
01:18:48,198 --> 01:18:51,704
ভুলে যাও, আমার নামই সেরা!
ম্যাক্সিমিলিয়ানো !

1126
01:18:52,005 --> 01:18:53,909
- উলরিকো।
- উলরিকো।

1127
01:18:53,942 --> 01:18:55,380
আমার নাম Ulrico.

1128
01:18:55,413 --> 01:18:56,815
আর তুমি ফার্নান্দো।

1129
01:18:56,848 --> 01:18:58,885
আরে ভাইয়েরা, তোমরা
এটা শুনুন, আমার হৃদয়ের মানুষ?

1130
01:18:58,919 --> 01:19:00,923
আমি ফার্নান্দো, হ্যাঁ!

1131
01:19:00,956 --> 01:19:02,693
- থিওডোরো।
-থিওডোরো !

1132
01:19:02,726 --> 01:19:04,997
এখন আমরা অবশেষে একে অপরকে আলাদা বলতে পারি!

1133
01:19:05,399 --> 01:19:07,703
ইগনাজিও।

1134
01:19:07,736 --> 01:19:09,640
- সেবাস্তিয়ানো।
- সেবাস্তিয়ানো।

1135
01:19:10,007 --> 01:19:11,043
এমিলিও।

1136
01:19:11,744 --> 01:19:14,984
রুডলফো।

1137
01:19:15,017 --> 01:19:17,923
জিম বাটন, আমরা ছিলাম
দৃঢ়ভাবে মৃত্যুর ইচ্ছা

1138
01:19:17,957 --> 01:19:19,126
একটি কথা না বলে।

1139
01:19:20,395 --> 01:19:22,799
আমাদের কি কখনো পরাজিত হতে হবে,
যে ওয়াইল্ড 13 শেষ.

1140
01:19:22,832 --> 01:19:24,274
আমরা আমাদের মায়ের কবরে শপথ করেছিলাম।

1141
01:19:24,870 --> 01:19:26,707
আমরা বন্য বন্ধু, আমরা,

1142
01:19:27,007 --> 01:19:29,746
- কিন্তু আমরা যখন দেখি উদারতা জানি।
- হুম।

1143
01:19:29,980 --> 01:19:31,417
আমরা তোমাকে তোমার স্বাধীনতা দেব,

1144
01:19:31,984 --> 01:19:34,155
এবং তোমাদের সবাইকে নিয়ে আসবে
আপনার জন্মভূমিতে ফিরে যান।

1145
01:19:34,188 --> 01:19:35,758
এবং যখন আমরা আমাদের মানত পূর্ণ করি,

1146
01:19:35,791 --> 01:19:37,829
আমরা সুদূর উত্তরের জন্য যাত্রা করব,

1147
01:19:37,862 --> 01:19:40,200
এবং নিজেদেরকে হিমায়িত করা যাক
চিরস্থায়ী বরফের মধ্যে।

1148
01:19:40,233 --> 01:19:41,904
হ্যাঁ!

1149
01:19:41,937 --> 01:19:45,010
না! তোমার ভাগ্য অন্যরকম।

1150
01:19:45,377 --> 01:19:48,951
জিম, ড্রাগন আমাকে দিয়েছে
আপনার জন্য একটি শেষ বার্তা,

1151
01:19:49,853 --> 01:19:51,722
এবং এখন, আমি অবশেষে এটি বুঝতে পেরেছি।

1152
01:19:52,858 --> 01:19:55,197
হাজার বছর আগে,
ড্রাগনের রাগ

1153
01:19:55,230 --> 01:19:57,834
ডুবেছে জাম্বল্লার সুন্দর ভূমি

1154
01:19:57,868 --> 01:19:59,070
সমুদ্রের ঢেউয়ের নিচে।

1155
01:20:00,840 --> 01:20:03,713
তারপর থেকে, এটা শুয়ে আছে
সমুদ্রের তলদেশে,

1156
01:20:04,549 --> 01:20:07,488
মানুষের চোখ থেকে আড়াল।

1157
01:20:07,522 --> 01:20:10,961
তার জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে
যে জমিটি হতে হবে না,

1158
01:20:10,994 --> 01:20:13,365
যা বিরুদ্ধে যায়
জিনিসের স্বাভাবিক ক্রম।

1159
01:20:14,568 --> 01:20:16,806
সেখানে, অন্ত্রে...

1160
01:20:16,839 --> 01:20:18,552
স্টর্ম-আই ক্যাসলের,

1161
01:20:18,576 --> 01:20:22,049
আপনি 12টি তামার দরজা পাবেন।

1162
01:20:22,083 --> 01:20:24,787
একবারে সব 12টি দরজা খুলুন।

1163
01:20:24,821 --> 01:20:27,927
এবং জল ঢুকবে,

1164
01:20:27,960 --> 01:20:30,766
ভূমি ডুবানো যা উচিত নয়,

1165
01:20:32,102 --> 01:20:38,314
যাতে জাম্বল্লা থেকে উঠতে পারে
আবার সমুদ্রের গভীরে।

1166
01:20:39,182 --> 01:20:41,522
এটি সন্ত্রাসে ভরা একটি কাজ,

1167
01:20:41,555 --> 01:20:45,094
এবং শুধুমাত্র 12 যারা
ভেবেছিল তারা 13

1168
01:20:45,128 --> 01:20:48,535
শক্তি অধিকারী
এবং এটা করার সাহস।

1169
01:20:49,202 --> 01:20:52,208
যা আবদ্ধ ছিল তা মুক্ত হবে।

1170
01:20:52,242 --> 01:20:54,881
শত্রু কি ছিল বন্ধু হবে।

1171
01:20:54,914 --> 01:20:56,317
এবং যা অদ্ভুত ছিল,

1172
01:20:56,350 --> 01:21:00,958
এখন থেকে তৈরি করা হবে
এমনকি আবার সব অনন্তকালের জন্য।

1173
01:21:00,992 --> 01:21:02,171
তারপর...

1174
01:21:02,195 --> 01:21:04,309
- এবং শুধুমাত্র তারপর ...
- এবং শুধুমাত্র তারপর, প্রিন্স মিরর হবে...

1175
01:21:04,333 --> 01:21:06,045
- উইল প্রিন্স মাইর...
- তার রাজ্যে প্রবেশ করুন।

1176
01:21:06,069 --> 01:21:07,511
তার রাজ্যে প্রবেশ করুন।

1177
01:21:08,307 --> 01:21:11,045
12 যারা ভেবেছিল তারা 13?

1178
01:21:11,614 --> 01:21:14,920
- জিম ব্লিমে আমাকে ফাঁসি দাও, আমরা 13 বছর বয়সী।
- হ্যাঁ!

1179
01:21:14,953 --> 01:21:16,466
- হ্যাঁ!
-ঠিক!

1180
01:21:16,490 --> 01:21:18,193
12 জন পুরুষ এবং একজন অধিনায়ক।

1181
01:21:18,226 --> 01:21:19,362
হুহ?

1182
01:21:19,395 --> 01:21:20,998
ক্যাপ্টেন সবসময় আপনার একজন ছিল.

1183
01:21:21,032 --> 01:21:22,468
এই কারণেই আপনার মধ্যে মাত্র 12 জন আছে।

1184
01:21:22,502 --> 01:21:25,107
মাত্র 12?

1185
01:21:25,140 --> 01:21:26,543
আপনি ড্রাগনের শব্দ শুনেছেন।

1186
01:21:27,010 --> 01:21:30,317
শুধুমাত্র আপনি এটি ঘটতে পারেন,
কিন্তু এটা বিপজ্জনক।

1187
01:21:30,718 --> 01:21:33,390
- এটা আপনার শেষ বানান হতে পারে.
- আমরা তাদের তৈরি করতে পারি।

1188
01:21:33,957 --> 01:21:38,065
না, তাদের এটা করা উচিত
কারণ তারা এটা করতে চায়।

1189
01:21:56,669 --> 01:21:58,640
এখানে এসো, এখানে এসো!

1190
01:21:58,673 --> 01:22:00,409
কি মনে হয় ভাইয়েরা?

1191
01:22:04,350 --> 01:22:05,386
আপনি সব মধ্যে?

1192
01:22:11,264 --> 01:22:14,672
জিম বাটন, আমরা আছে
তোমাকে ফিরিয়ে আনার শপথ নিলাম

1193
01:22:14,705 --> 01:22:15,707
তোমার জন্মভূমিতে,

1194
01:22:18,311 --> 01:22:20,048
এবং আমরা ঠিক কি করব।

1195
01:22:32,072 --> 01:22:35,278
আরে, বন্ধুরা, জাহাজ প্রস্তুত কর।

1196
01:22:50,743 --> 01:22:52,211
এটা এখানে একটি মৃত শেষ.

1197
01:22:53,548 --> 01:22:55,829
ড্রাগন যে 12 দরজা
নিচে আছে সম্পর্কে কথা ছিল.

1198
01:22:55,853 --> 01:22:57,757
যুগে যুগে গেট খোলা হয়নি।

1199
01:22:58,256 --> 01:22:59,593
Avast, ছেলেরা, কাজ পেতে!

1200
01:23:01,362 --> 01:23:02,398
এসো!

1201
01:23:03,533 --> 01:23:06,539
আরে! হেভ !

1202
01:23:21,904 --> 01:23:23,339
তুমি চলে যাও।

1203
01:23:38,435 --> 01:23:40,172
আপনারা প্রত্যেকে একটি দরজা নিন।

1204
01:23:47,320 --> 01:23:49,391
পৃষ্ঠে ফিরে যান.

1205
01:23:49,424 --> 01:23:51,294
এখানে আপনি কিছু করতে পারেন না.

1206
01:23:51,328 --> 01:23:52,530
- কিন্তু...
- সে ঠিক বলেছে, জিম।

1207
01:23:53,967 --> 01:23:56,270
যদি এটা কাজ করে, আমরা যাচ্ছি
দ্রুত পালাতে হবে।

1208
01:23:57,272 --> 01:23:58,473
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1209
01:23:58,810 --> 01:24:01,247
বন্য ছিল 13
শুধু একবার পরাজিত,

1210
01:24:01,280 --> 01:24:04,186
এবং যে একটি থেকে ছিল
পৈশাচিক শয়তানী লোক।

1211
01:24:04,755 --> 01:24:07,225
অল্প অল্প পানি
আমাদের বিরক্ত করবে না।

1212
01:24:50,477 --> 01:24:52,716
বন্য 13 পেতে পারে না
এখান থেকে আর

1213
01:24:53,116 --> 01:24:54,352
তারা ডুবে যাবে।

1214
01:24:56,656 --> 01:24:57,826
যাও।

1215
01:24:58,393 --> 01:24:59,495
এসো!

1216
01:24:59,529 --> 01:25:00,899
লুক, তুমি...

1217
01:25:01,398 --> 01:25:03,045
- তুমি যাবে না...
- আপনি তাদের জীবন দিয়েছেন।

1218
01:25:03,069 --> 01:25:04,907
আমি শুধু নিশ্চিত করছি
যে তারা তাদের রাখে।

1219
01:25:05,641 --> 01:25:08,046
যাই হোক, তাদের ছাড়া,
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি না।

1220
01:25:11,652 --> 01:25:13,056
তুমি অনেক দূর এসেছ, জিম বাড।

1221
01:25:14,091 --> 01:25:15,393
দয়া করে এখন থামবেন না।

1222
01:25:16,662 --> 01:25:17,697
এটা ঠিক হবে.

1223
01:25:46,721 --> 01:25:49,693
ভাইয়েরা! হো!

1224
01:25:52,033 --> 01:25:53,802
হেভ ! হো!

1225
01:25:55,538 --> 01:25:57,042
হেভ ! হো!

1226
01:25:58,779 --> 01:26:00,950
হেভ ! হো!

1227
01:26:11,137 --> 01:26:13,573
জমির জন্য যা হতে হবে না,
শেষ আসছে

1228
01:26:13,607 --> 01:26:15,813
বাতাস এবং সমুদ্র এটিকে আক্রমণ করছে।

1229
01:26:15,846 --> 01:26:16,949
এবং তারা জিতেছে।

1230
01:26:16,982 --> 01:26:19,086
পাল উত্তোলন এবং বন্ধ নিক্ষেপ.

1231
01:26:25,799 --> 01:26:28,204
হেভ ! হো!

1232
01:26:28,938 --> 01:26:32,611
হেভ ! হো!

1233
01:26:33,013 --> 01:26:35,885
হেভ ! হো!

1234
01:26:37,221 --> 01:26:39,625
হেভ ! হো!

1235
01:26:40,661 --> 01:26:42,933
হেভ ! হো!

1236
01:26:43,600 --> 01:26:46,974
হেভ ! হো!

1237
01:26:51,749 --> 01:26:53,253
হেভ ! হো!

1238
01:26:57,727 --> 01:26:59,074
ছিঃ!

1239
01:27:12,223 --> 01:27:13,692
শক্ত করে ধর!

1240
01:28:07,131 --> 01:28:10,070
-লুক !
-লুক !

1241
01:28:17,185 --> 01:28:18,720
লুক, তুমি কোথায়?

1242
01:28:27,405 --> 01:28:29,977
মহামান্য, আমি ভয় পাচ্ছি
তারা যে বেঁচে থাকত না.

1243
01:28:30,010 --> 01:28:31,131
আমরা বাড়ির জন্য পাল সেট করা উচিত.

1244
01:28:31,213 --> 01:28:33,150
না, লি সি, না!

1245
01:28:37,225 --> 01:28:38,393
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

1246
01:28:42,867 --> 01:28:44,238
হ্যাঁ, আমার রাজকুমারী।

1247
01:28:46,275 --> 01:28:49,949
লুক, আমাকে একা ছেড়ে যেও না।

1248
01:28:56,395 --> 01:28:57,464
হুহ?

1249
01:29:03,042 --> 01:29:05,213
লুক !

1250
01:29:22,346 --> 01:29:24,083
ধর, হৃদয়বান!

1251
01:29:37,643 --> 01:29:39,480
একসাথে থাকুন, হৃদয়বান!

1252
01:29:40,282 --> 01:29:42,852
এবং আপনি যান!

1253
01:29:56,681 --> 01:29:58,083
লুক !

1254
01:29:58,117 --> 01:29:59,219
লুক !

1255
01:29:59,252 --> 01:30:02,358
আহ, জিম।

1256
01:30:08,070 --> 01:30:09,606
মলি?

1257
01:30:09,639 --> 01:30:11,510
মলি !

1258
01:30:11,543 --> 01:30:13,647
মলি !

1259
01:30:15,418 --> 01:30:16,986
মলি, তুমি ঠিক আছে?

1260
01:30:20,126 --> 01:30:21,496
আমরা এটা তৈরি করেছি।

1261
01:30:21,530 --> 01:30:24,101
আমাকে উড়িয়ে দাও!

1262
01:30:24,134 --> 01:30:25,747
আমাকে টানুন!

1263
01:30:25,771 --> 01:30:29,010
আমার সম্পর্কে কি?

1264
01:30:29,044 --> 01:30:30,380
মরোল্যান্ডের দিকে!

1265
01:31:13,765 --> 01:31:18,275
আরে, লুক, যেহেতু আমরা
বাম স্টর্ম আই ক্যাসেল,

1266
01:31:19,343 --> 01:31:20,646
আপনি খুব কমই একটি কথা বলেছেন।

1267
01:31:24,353 --> 01:31:25,355
এটা কিছুই না.

1268
01:31:29,329 --> 01:31:31,199
বন্ধুরা বন্ধুদের সাথে মিথ্যা বলে না।

1269
01:31:31,668 --> 01:31:33,137
আপনি নিজেই তাই বলেছেন।

1270
01:31:35,341 --> 01:31:38,414
এতদিন আগেও মনে হচ্ছিল না
মরোল্যান্ডে পর্যাপ্ত জায়গা ছিল না।

1271
01:31:39,482 --> 01:31:41,153
এখন, আমাদের অনেক জায়গা থাকবে।

1272
01:31:43,190 --> 01:31:44,459
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

1273
01:31:47,632 --> 01:31:51,807
আচ্ছা, তুমি যখন জাম্বল্লায় যাবে,

1274
01:31:56,817 --> 01:31:59,656
Morrowland কি হবে
যেমন তুমি ছাড়া সেখানে, হুম?

1275
01:32:03,296 --> 01:32:05,233
আমি কখনও মরোল্যান্ড ছেড়ে যাব না, লুক।

1276
01:32:07,371 --> 01:32:09,274
এক লাখ জাম্বলার জন্যও নয়।

1277
01:32:14,518 --> 01:32:16,890
- জমি আহয়!
- হুহ?

1278
01:32:26,842 --> 01:32:27,944
শিলাবৃষ্টি এবং মেঘ বিস্ফোরণ,

1279
01:32:27,978 --> 01:32:30,884
যদি এটি একটি ছোট দ্বীপ হয়, তাহলে আমি একটি মাছি।

1280
01:32:34,358 --> 01:32:35,358
এটা অসম্ভব।

1281
01:32:36,394 --> 01:32:38,432
আমরা অবশ্যই পেয়েছি
একরকম বন্ধ অবশ্যই।

1282
01:32:38,465 --> 01:32:39,968
আমাদের কোর্স ঠিক মৃত.

1283
01:32:40,002 --> 01:32:41,237
আমি নিজেই এটা পরীক্ষা করে দেখেছি।

1284
01:32:49,988 --> 01:32:50,990
দেখ, লুক!

1285
01:32:51,891 --> 01:32:52,928
অর্থাৎ...

1286
01:32:54,897 --> 01:32:55,999
মোরল্যান্ড।

1287
01:32:57,636 --> 01:32:59,707
এমনটাই ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল ড্রাগন।

1288
01:33:00,309 --> 01:33:02,813
যে জমি থাকা উচিত নয় তা ডুবে যাবে,

1289
01:33:02,847 --> 01:33:05,284
এবং জাম্বল্লা সমুদ্র থেকে উঠবে,

1290
01:33:05,652 --> 01:33:08,592
একটি বড় স্কেল অন্য প্রান্ত মত.

1291
01:33:09,861 --> 01:33:12,432
জিম, ওটা জাম্বল্লা!

1292
01:33:21,483 --> 01:33:23,521
আসুন, হৃদয়বাসী!

1293
01:34:02,097 --> 01:34:03,132
মিসেস কি?

1294
01:34:03,933 --> 01:34:04,969
মিস্টার হাতা?

1295
01:34:06,572 --> 01:34:07,608
রাজা আলফন্স?

1296
01:34:20,165 --> 01:34:21,401
এমা।

1297
01:34:22,069 --> 01:34:23,705
আমার ভালো বুড়ো এমা!

1298
01:34:25,142 --> 01:34:27,446
ইম্পেরিয়াল জাহাজ কি আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

1299
01:34:40,239 --> 01:34:41,441
সেখানে।

1300
01:34:42,344 --> 01:34:44,747
সেখানে।

1301
01:34:46,116 --> 01:34:47,252
হ্যাঁ।

1302
01:34:47,286 --> 01:34:48,989
শুধু তুমি অপেক্ষা করো, আমার মেয়ে.

1303
01:34:49,022 --> 01:34:50,525
আমরা আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

1304
01:34:51,828 --> 01:34:54,767
ছোট এক জন্য একপাশে ধাপ!

1305
01:34:55,535 --> 01:34:57,181
ওহ!

1306
01:35:35,180 --> 01:35:36,182
জিম?

1307
01:35:38,186 --> 01:35:39,188
জিম?!

1308
01:35:39,922 --> 01:35:41,192
ওহ, আপনি ফিরে এসেছেন!

1309
01:35:42,026 --> 01:35:44,632
জিম ! এটা সত্যিই আপনি!

1310
01:35:45,132 --> 01:35:48,105
ভয়ানক ছিল
ভূমিকম্প, এবং আমরা সবাই এখানে লুকিয়েছিলাম।

1311
01:35:51,646 --> 01:35:53,048
মিঃ জ্বর, আমার একটা হাতা আছে!

1312
01:35:53,082 --> 01:35:55,286
ভাগ্যবান বিয়ার! প্লাগনিয়ার্স ! জলদস্যুদের !

1313
01:35:55,319 --> 01:35:56,789
তারা সব একই দেখতে.

1314
01:35:56,823 --> 01:35:58,726
ওটা নিশ্চয়ই ফাটা মরগনা!

1315
01:35:58,760 --> 01:36:00,764
স্পষ্টতই একটি অস্বাভাবিক
দেখা ঘটনা

1316
01:36:00,797 --> 01:36:03,001
যার জন্য বিজ্ঞান করে না
এখনও একটি ব্যাখ্যা আছে.

1317
01:36:15,226 --> 01:36:16,928
কেন যে শুধু...

1318
01:36:16,962 --> 01:36:18,040
বিদ্বেষপূর্ণ !

1319
01:36:18,064 --> 01:36:20,336
তাদের জব্দ!

1320
01:36:25,145 --> 01:36:27,048
- না!
- প্লিজ না, জিম!

1321
01:36:27,082 --> 01:36:28,752
-জিম!
- না!

1322
01:36:28,785 --> 01:36:29,954
আপনার অস্ত্র দূরে রাখুন!

1323
01:36:32,894 --> 01:36:34,029
আমার মেয়ে কোথায়?

1324
01:36:34,797 --> 01:36:36,066
বাবা!

1325
01:36:36,401 --> 01:36:37,436
লি সি!

1326
01:36:38,505 --> 01:36:40,241
আপনি ভয় পাবেন না.

1327
01:36:40,808 --> 01:36:42,480
তারা আপনাকে আঘাত করবে না.

1328
01:36:42,513 --> 01:36:45,919
মহামান্য, এগুলো
ওয়াইল্ড 13 আর নেই,

1329
01:36:46,521 --> 01:36:48,257
সমুদ্রের আতঙ্ক।

1330
01:36:48,425 --> 01:36:49,460
তারা এখন আমাদের বন্ধু।

1331
01:36:50,396 --> 01:36:51,541
বন্ধুরা।

1332
01:36:51,565 --> 01:36:54,335
তিনি ঠিক বলেছেন। তাদের সাহায্য ছাড়া,
আমরা হারিয়ে যেতাম।

1333
01:36:54,803 --> 01:36:56,084
ওরা সত্যি বলছে বাবা।

1334
01:36:58,210 --> 01:36:59,245
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

1335
01:37:05,792 --> 01:37:07,170
অস্ত্র নামিয়ে দাও ভাইয়েরা।

1336
01:37:07,194 --> 01:37:09,509
আপনার জন্য ভাগ্যবান, জমি লুবারস.

1337
01:37:09,533 --> 01:37:10,935
ওহ.

1338
01:37:10,969 --> 01:37:12,304
মিসেস কি!

1339
01:37:13,373 --> 01:37:14,909
আপনার... মহারাজ!

1340
01:37:16,846 --> 01:37:18,517
হুম?

1341
01:37:22,559 --> 01:37:23,960
আমি খুব দুঃখিত.

1342
01:37:24,962 --> 01:37:26,003
আমার পালিয়ে যাওয়া উচিত হয়নি।

1343
01:37:26,164 --> 01:37:27,835
না, লি সি।

1344
01:37:30,006 --> 01:37:32,811
আমি আপনার কাছে ক্ষমা ভিক্ষা করা উচিত.

1345
01:37:33,178 --> 01:37:35,049
আপনার যা করার ছিল আপনি করেছেন।

1346
01:37:36,118 --> 01:37:38,990
আপনি সাহসী এবং
আমি আগের চেয়ে শক্তিশালী

1347
01:37:40,059 --> 01:37:41,896
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত,

1348
01:37:42,998 --> 01:37:44,568
এবং তোমার মাও হবে।

1349
01:37:53,453 --> 01:37:54,588
হুম?

1350
01:37:54,622 --> 01:37:56,291
মম-হুম।

1351
01:37:56,325 --> 01:37:59,898
আমি আপনাদের সবাইকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
ভাল মহিলা এবং ভদ্রলোক,

1352
01:37:59,931 --> 01:38:01,935
কিন্তু কেউ কি আমাকে বলতে আপত্তি করবে?

1353
01:38:01,968 --> 01:38:03,472
এখানে আসলে কি হচ্ছে?

1354
01:38:05,476 --> 01:38:06,478
এটা একটা লম্বা গল্প।

1355
01:38:08,381 --> 01:38:10,218
এটা ভাগ্য যারা flukes এক.

1356
01:38:11,588 --> 01:38:13,926
জিম এখানে, বিশ্বাস করুন বা না করুন, একজন রাজপুত্র।

1357
01:38:13,959 --> 01:38:15,128
ওহ!

1358
01:38:15,161 --> 01:38:18,368
এবং অবশেষে তিনি যা খুঁজে পেয়েছেন
এতক্ষণ খুঁজছিলাম,

1359
01:38:18,401 --> 01:38:20,038
জাম্বল্লার দেশ,

1360
01:38:20,071 --> 01:38:24,346
বা জিমবাল্লা বললে ভালো হয়,
মহামান্য?

1361
01:38:25,649 --> 01:38:27,452
যে বাজে কথা কাটা, লুক.

1362
01:38:27,487 --> 01:38:29,557
আমি জিম, চিরকাল।

1363
01:38:30,224 --> 01:38:33,532
সম্ভবত আমি আপনাকে কয়েক দিতে পারেন
রাজা থেকে রাজপুত্রের উপদেশ বিট?

1364
01:38:33,565 --> 01:38:35,167
ওহ.

1365
01:38:35,200 --> 01:38:37,438
এবং কে কিছু চাই
চুলা থেকে কেক তাজা?

1366
01:38:37,471 --> 01:38:38,642
-আমাকে!
- আমি করি!

1367
01:38:38,675 --> 01:38:39,676
আমি!

1368
01:38:40,646 --> 01:38:44,285
এটা একটা চমৎকার ধারণা, মিসেস হোয়াট।

1369
01:38:44,318 --> 01:38:46,356
মিঃ তুর তুর, আপনি কি আপত্তি করবেন?

1370
01:38:46,389 --> 01:38:48,226
আপনার কিছু সুস্বাদু ডুমুর কফি?

1371
01:38:48,260 --> 01:38:49,362
তবে অবশ্যই!

1372
01:38:49,395 --> 01:38:51,332
- নারকেল দুধ দিয়ে!
- হুম।

1373
01:39:05,126 --> 01:39:06,228
উহ, মিস্টার হাতা?

1374
01:39:06,261 --> 01:39:07,297
হুম?

1375
01:39:08,098 --> 01:39:09,167
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

1376
01:39:09,501 --> 01:39:10,537
আমার সাহায্য?

1377
01:39:13,811 --> 01:39:15,480
আপনি এখানে আমার বন্ধুদের শেখাতে পারেন,

1378
01:39:16,248 --> 01:39:18,285
12টি প্রায় অজেয়,

1379
01:39:18,553 --> 01:39:20,724
কিভাবে পড়তে এবং লিখতে হয়।

1380
01:39:21,559 --> 01:39:23,028
এবং যখন আপনি এটিতে আছেন,

1381
01:39:23,429 --> 01:39:25,066
তাদের কিছু শালীন আচার-আচরণও শেখান।

1382
01:39:26,268 --> 01:39:27,303
আপনি এটা করতে পারেন?

1383
01:39:39,126 --> 01:39:40,328
যে একটি বাস্তব কঠিন হবে.

1384
01:39:40,664 --> 01:39:42,735
আপনি জাম্বল্লার সবচেয়ে স্মার্ট ব্যক্তি।

1385
01:39:43,570 --> 01:39:46,642
তোমার চেয়ে ভালো কেউ নেই।

1386
01:39:58,264 --> 01:40:00,736
মোর-সারি-ভূমি।

1387
01:40:01,537 --> 01:40:02,707
সব একসাথে।

1388
01:40:02,740 --> 01:40:05,177
মোর-সারি-ভূমি।

1389
01:40:05,210 --> 01:40:06,812
খুব ভালো।

1390
01:40:08,886 --> 01:40:11,156
- পাটিগণিত।
- ওহ, না!

1391
01:40:11,189 --> 01:40:12,325
পাটিগণিত নয়!

1392
01:40:12,358 --> 01:40:14,864
ফোর প্লাস নাইন ই...

1393
01:40:17,937 --> 01:40:19,138
এবং কে ছিল?

1394
01:40:23,681 --> 01:40:25,886
ম্যাক্সিমিলিয়ানো, এখানে আসুন।

1395
01:40:26,553 --> 01:40:28,825
আরে, মানুষ, আমি লুডোভিকো।

1396
01:40:28,858 --> 01:40:30,629
আমি লুডোভিকো

1397
01:40:30,662 --> 01:40:33,233
উহ, আমি লুডোভিকো।

1398
01:40:33,266 --> 01:40:35,471
আমি লুডোভিকো

1399
01:40:35,504 --> 01:40:36,674
শান্ত !

1400
01:40:36,707 --> 01:40:39,345
ম্যাক্সিমিলিয়ানো, আমি এটা দুবার বলব না।

1401
01:40:39,379 --> 01:40:41,281
ওহ, হ্যাঁ।

1402
01:40:50,266 --> 01:40:51,937
মিসেস কি.

1403
01:40:53,975 --> 01:40:57,280
মহারাজ, লিকোরিস ক্যান্ডি এসেছে।

1404
01:40:57,313 --> 01:40:58,684
ওহ, শেষ পর্যন্ত!

1405
01:40:58,717 --> 01:41:00,553
আমি তাড়াহুড়ো করে নিচে নামব, আমার প্রিয়তম.

1406
01:41:03,492 --> 01:41:05,263
শুভ সকাল, মিস্টার তুর তুর!

1407
01:41:05,296 --> 01:41:06,465
প্রকৃতপক্ষে!

1408
01:41:06,498 --> 01:41:08,269
একটি চমৎকার সকাল, আমার প্রিয় বন্ধুরা।

1409
01:41:30,780 --> 01:41:31,815
জিম?

1410
01:41:32,884 --> 01:41:34,821
আমার প্রিয় বন্ধুরা,

1411
01:41:34,855 --> 01:41:38,061
আর তাই জিম বাটনের গল্প

1412
01:41:38,095 --> 01:41:42,336
এবং ইঞ্জিন চালক লুক
শেষ হয়েছে

1413
01:41:43,305 --> 01:42:43,618
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন